雅虎中文一篇評論，我覺得很中肯

雅虎體育訊 不到一周前，NBA公牛官網專欄作家山姆-史密斯爆料說，火箭在今年賽季中交易截止期限前四處放風可以交易林書豪和阿西克，去尋求一位頂級球員，最終未能如願。這條新聞在中國大陸、台灣乃至亞洲地區都引起不小的震動，很多國內同行向我詢問此條消息的真實程度如何，來自台灣的林書豪球迷朋友告訴記者，這條新聞讓很多台灣球迷擔心林書豪在火箭的處境，他們為此憂心忡忡……
以記者的經驗，以及在火箭內部了解的結果，這條消息的真實程度幾乎為零，林書豪是火箭的非賣品，而爆料者史密斯雖然是非常資深的記者，曾經是《喬丹規則》的作者，但這位同行不擅長爆料，他報的料絕大部分都沒有發生。火箭一位非常資深的跟隊記者直接告訴我：山姆-史密斯的話，你也能信？你問問全美的跟隊記者，他報的消息有幾次是真的？
這條新聞之所以引起震動，原因不外乎有兩層：其一，火箭去年夏天剛用一份3年2510萬的毒藥合同簽下林書豪，顯示出拿下林書豪誌在必得的果決，必然要委以重任。剛剛打了半個賽季，火箭就要尋求交易走林書豪，情理上根本說不通，和他們的建隊思路相悖。其二，這看似不是一般捕風捉影的流言，爆料者山姆-史密斯曾經是報道飛人喬丹和公牛的資深跟隊記者，著有《喬丹規則》、《二次回歸》兩本專著，在業內擁有大量人脈，曾被譽為是喬丹的禦用記者，據說是科比的好友。就因為史密斯的資深地位，他寫的消息自然不敢被小覷。
但橘生淮南則為橘，生於淮北則為枳，葉徒相似，味其實不同，因為水土相異。跟蹤報道飛人和公牛具有權威地位的史密斯，在對於火箭建隊思路和全盤想法方麵，卻顯得有些外行。火箭官網記者傑森-弗雷德曼說，他看了史密斯的這條新聞，啞然失笑，不屑一顧，“他現在是為網站工作，他知道寫出這樣的新聞有轟動性，關注度很高，但我覺得一點可能性都沒有。你可以注意他這些年的爆料，絕大部分都是虛假的，他在業內這方麵的名聲很差。”
以記者對於火箭的了解，這支球隊有兩個非賣品，一是哈登，其次是林書豪。前者在本賽季已經成為聯盟矚目的新貴巨星，被很多人視為當今NBA分衛的TOP3，是火箭建隊的戰力絕對核心，他是火箭最不可觸碰的球員。後者之所以被火箭天價拿下，不惜在合同第三年給予接近1500美元的巨星年薪，毫無疑問是看重了林書豪身上的華裔背景，從中國市場上大占甜頭的亞曆山大和火箭不到萬不得已，不會放棄林書豪這顆“搖錢樹”。而林書豪在球場上的表現也逐漸追趕和匹配他的合同，本賽季常規賽至今，林書豪盡管表現起伏不小，但證明了自己足以是聯盟一線控衛，上賽季的林瘋狂絕非浪得虛名。綜合來看，林書豪球場內外表現“很硬”，火箭不可能會動他。
接下來，火箭較寵愛高富帥帕森斯和阿西克，兩個人本賽季表現驕人，而且更顯示出他們的驚人潛力，讓球隊歡喜不已。次之，投手德爾菲諾其實擁有比較全麵的實力，是火箭輪轉和最後時刻不可缺少的一員。正常狀況，火箭不會觸碰球隊這樣五位核心，即便為了交易有所權重，也斷然不會去動哈登和林書豪兩位非賣品，最多隻是“賣相”很好的帕森斯和阿西克。
所以，史密斯的爆料能夠在亞洲引起震動，但卻在NBA業內沒有激起任何波瀾，因為這樣的消息根本不具備真實性。“或許會有交易林書豪的消息放出去，但那隻是口水之一，根本不是什麽真正交易的談判。山姆不可能不明白這一點，他之所以那樣寫還是因為工作於網站，過於尋求關注度，但這樣違背了職業記者的新聞準則，他根本不是以事實說話。”弗雷德曼說。

所有跟帖： 

• 這個按某些粉的慣用語，就是腦殘 -ctgolfer- ♂ (36 bytes) () 03/18/2013 postreply 19:08:14

• 我想可能翻譯有誤。對於國內網站的一些文章隻能參考， 經常有水分。 -求自己- ♂ (0 bytes) () 03/18/2013 postreply 19:12:30

• 媒體也得混口飯吃吧。沒新聞要善於炒新聞。：） -緩衝- ♂ (0 bytes) () 03/18/2013 postreply 19:14:19

• 同感。 -求自己- ♂ (0 bytes) () 03/18/2013 postreply 19:16:47