克羅地亞足球英雄們的故事

Luca Modric

莫德維奇出生在克羅地亞Zadar附近的一個小山村，他們家是農民，小莫德維奇和家裏人一起放羊，這在當地是很普通的事情，5歲的孩子，覺得這很fun呢。注意，這不是小莫德維奇的“工作”，這是一個農村娃兒生活的一部分。

以上是來自克羅地亞對那段著名視頻的最樸素最還原真實的說明。

原文： “Thanks for the congratulations. As for the Luka Modric, well， he was born in a small village in the Velebit mountain near Zadar, and he was indeed helping his father as a shepherd. However, this is so common in the area and to say that this was his primarily and only task is a little exaggerated.“

大家可能已經看了中國量產的關於一個所謂出生放羊娃兒，在克羅地亞難民營長大的英雄的故事，感動得肝腸寸斷。但實際上，莫德維奇並不太公開談這些，因為他媽媽是塞爾維亞人！ 在克羅地亞，這是太敏感的話題。

大家也可能看了關於莫德維奇為自己前俱樂部老板做偽證被起訴的報道，說是英雄回國麵臨的是手銬或甚至牢獄之災。頃刻間，英雄流血又流淚的栩栩如生的畫麵，讓億萬水做的妹妹小嫂大媽們心如刀割淚如雨下.....實際上，這是很小的一個故事,克羅地亞人現在應該已經忘了。

原文：“As for the perjury， it is a little story. As a young player， he was spotted by Zdravko Mamic, a manager and a coach of Dinamo Zagreb, and brought to play for Dinamo. Later on， Mamic sold him to Totenhem England and promised to give him some percentage of the transfer. Apparently this was less than expected (promised) and Luka was angry at him, even threatened to sue him (all this was very much public). When Mamic was put on the court (because he did so many transfers in which he pick up the money for himself), Luka was called as a witness, but this time he denied his saying, (most likely in collaboration with Mamic). Mamic is now prosecuted and he even escaped from Croatioa (hiding in Bosnia). So Luka Modric might be put on court as well for saying two different statements. Personally, I do not believe in it especially after this World Cup."

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

大家現在見識了我們偉大祖國體育娛記的寫作功力了吧？同樣事情，咪嗚和她的克羅地亞朋友的版本是如此枯燥乏味

不過，這裏有一點，我提請大家注意，那就是巴爾幹戰爭給前南人民帶來的災難和隔閡，是怎樣地令人惋惜甚至覺得不著調。

1990年巴爾幹第一次戰爭時，莫德維奇一家的確逃離了家園，小莫德維奇甚至失去了爺爺。少年莫德維奇在難民營長大，他的足球天賦也是在難民營玩足球的時候被發現，等等。

無獨有偶，同在球隊的另一個英雄，守門員 Subasic, 

他在巴爾幹戰爭中的經曆更讓人唏噓！

Subasic是塞爾維亞人，但出生生活在克羅地亞，並和一個克羅地亞姑娘相愛。姑娘的爸爸是堅定的克羅地亞民族主義者，他宣稱他要殺了自己的女兒， 如果她膽敢嫁給一個塞爾維亞人。Subasic 後來逃離了家鄉，現在，他英雄般地榮歸故裏！那個堅定的克羅地亞民族主義者，也和所有克羅地亞人一樣，歡呼自己的塞爾維亞女婿這是怎樣的荒誕！

原文：“the story about the Croatian goalkeeper (Subasic, the guy who literally brought Croatia to the semifinals by saving 3 penalties against Denmark, and 2 against Russia) is even more touching. He is a Serbian from Croatia and somewhere before the war he was dating a Croatian girlfriend Antonia. Antonia's father , Ante,  a great nationalist, threatened that he would kill his own daughter if she marries the Serbian. This was so serious that Antonia called the police. The young Subasic fled, found his resort in Monaco (where he is still goalkeeper), married Antonia, earned the world attention.  Guess what? That same Ante is now cheering that his son-in-law is a hero." 

附注：他應該寫的時間是“after the war”. 他後來來電郵解釋道：

“I was definitely talking about Subasic, but I mentioned “dating before the war” instead of “after the war ” (perhaps that caused the confusion). Here are two links (in Croatian) talking about just that love.

 

https://www.jutarnji.hr/komentari/eto-zasto-je-nacionalizam-sranje/7571682/

 

https://www.portalnovosti.com/romeo-i-julija-iz-mrduse-donje

 The war has finished in 1995 but the tensions are present even today. 

His father Jovo Subasic is definitely a Serbian but he is afraid to talk about it (even today) so he often says he is Orthodox Croat. He is from the same area as my brother's (remember Dusko) father in law. And I heard (this I am not sure) that even his mother is Serbian roots, after all she has a typical Serbian name Boja (Jovo is also a typical Serbian name). This might sound strange but unfortunately true. I wish I have translations for the two articles (links), both from the Croatian newspapers.”

前南民族間的愛恨情仇太複雜，我們隻能祝福那裏的人民幸福祥和！

有興趣的，可參看我的博客：

前南印象 （1 ）http://blog.wenxuecity.com/myblog/47165/201605/935850.html?

前南印象 （2）http://blog.wenxuecity.com/myblog/47165/201606/1000039.html

這是（2）在跨壇首發時的鏈接，下麵有些跟帖也許有些意思

http://bbs.wenxuecity.com/kghy/2645807.html

前南印象 （3）http://blog.wenxuecity.com/myblog/47165/201606/1002216.html

 

 

 

 

 

所有跟帖： 

• 這位長得有點小號的克魯伊夫的意思，嘿嘿 -美麻子- ♂ (0 bytes) () 07/17/2018 postreply 09:21:16

• 克魯伊夫跟你拚了。。 -早晨從中午開始- ♀ (0 bytes) () 07/17/2018 postreply 09:29:55

• 嗯，達到克魯伊夫的成就他得獻出一條胳膊才行，嘎嘎嘎 -美麻子- ♂ (0 bytes) () 07/17/2018 postreply 09:33:29

• 我覺得就是踢個球而已，哪有這麽多球事。不用多久大家就會忘了。 -oldpp- ♂ (0 bytes) () 07/17/2018 postreply 09:21:32

• Subasic 出生於1984年。克羅地亞內戰爆發於1992年。八歲他就和克族女孩去約會了？！有種！！ -灣區金頭腦- ♂ (0 bytes) () 07/17/2018 postreply 14:17:14

• 我剛剛解釋了這個，是戰後，請看進來： -咪嗚- ♂ (4063 bytes) () 07/17/2018 postreply 14:45:14

• 克族和塞族其實是同一個民族，使用同一種語言。僅僅因為宗教背景不同，就大打出手，死了幾十萬人，真是令人唏噓。（當然，他們隻是在19 -灣區金頭腦- ♂ (0 bytes) () 07/17/2018 postreply 17:07:00