看NBC Stream女排金牌大賽直播時，那個女解說是這樣評論朱婷的連續扣球的:

"You think she's out of bullets but she just keeps reloading" .

我都想不出貼切的中文翻譯。

 

所有跟帖： 

• 你以為他已經射完了，但他又雄起了。 -boxhead- ♂ (0 bytes) () 08/21/2016 postreply 10:15:20

• 中文解釋: 就像奧蘭多槍手一樣 -sh-ning- ♂ (0 bytes) () 08/21/2016 postreply 10:15:26

• 你覺得她已彈盡，可她卻子彈不斷重新上膛。翻譯得可不可以？ -Chris20119- ♂ (0 bytes) () 08/21/2016 postreply 10:24:27

• 當你以為她彈盡糧絕的時候。她又滿血複活了。哈哈。 -sunlake- ♂ (0 bytes) () 08/21/2016 postreply 10:28:40

• 這個翻的好～ -簡寧寧- ♀ (0 bytes) () 08/21/2016 postreply 13:19:15

• 以為她子彈打光了，想不到她彈藥多著呢！ -北漂白雲- ♂ (0 bytes) () 08/21/2016 postreply 10:30:27

• 總是能讓子彈再多飛一會兒。 -yaowangshanhaiguan- ♀ (0 bytes) () 08/21/2016 postreply 12:06:16

• 意譯：你以為她耗盡了最後的氣力，但她卻不斷地迸發出新的能量。。。 -老看客- ♂ (0 bytes) () 08/21/2016 postreply 12:09:49

• 直譯：你以為她打光了子彈，她卻能不斷地填充槍膛。。。 -老看客- ♂ (0 bytes) () 08/21/2016 postreply 12:21:32

• 她的扣球像連珠炮， 滾滾而來， 無窮無盡。 -shamrock100- ♀ (0 bytes) () 08/21/2016 postreply 13:15:10