資料來源： Quartz、Die Welt、Korea Times
張詠晴編譯 2016-08-18
奧運女子兵乓球盧森堡與新加坡打得火熱，但等等，為什麽為盧森堡出賽的是中國人？其實，不隻盧森堡，裏約奧運兵乓球的56國選手中，有21國的陣容都包含原籍中國的選手。
如果你有看裏約奧運的兵乓球賽，或許會發現，怎麽好多人都長得像中國人？你沒看錯！
參加裏約奧運兵乓球賽的56國陣容中，有21國都包含來自中國的歸化選手。根據Quartz統計，在172名球員中，有38人原籍中國，換句話說，每5位選手就有一人是中國人，而他們現在披上瑞典、波蘭、烏克蘭、新加坡和盧森堡等國的戰袍揮拍。
有些國家的兵乓球代表隊，甚至全來自中國，如新加坡、土耳其、卡達和盧森堡。比方說，倪夏蓮就代表盧森堡出賽，她是在1989年搬家到歐洲，今年已 53歲。曾在2009橫濱世界乒乓球錦標賽（World Table Tennis Championships）拿下混雙冠軍的李平，則是在2014年離開中國國家隊，開始效命卡達。
於是，裏約奧運兵乓球場上，數度出現“中國人打中國人”局麵。在德國對法國的比賽中，是由韓瑩出戰李雪，新加坡也派出中國出生的馮天薇對決盧森堡的倪夏蓮。
歐洲國家自己沒兵乓球人才嗎？
中國兵乓球選手之所以大出走，實在是因為中國競爭太激烈了。
自中國轉籍至剛果共和國的兵乓球運動員韓杏告訴《世界報》（Die Welt），“如果留在中國，你沒在15或16歲出頭，你基本上就沒機會了。”
韓杏出生中國湖北省。她曾效力湖北隊和上海隊，2006年退役，然後搬家到深圳市，在深圳當兵乓球教練，2008年又搬家到剛果執教鞭，最後便直接成為剛果兵乓球國手，出戰奧運。
盧森堡隊兵乓球教練丹尼爾鬆（Tommy Danielsson）批評這樣的趨勢。他說，球團寧可吸納更多中國乒乓球好手，以拿到更多補貼資金，也不願意投入栽培更多本土的年輕球員。
他也呼籲國際乒乓球聯合會采取行動，避免兵乓球壇由中國選手主導的局麵，“一項比賽的前四個名次似乎在開打之前就可以預知誰可以勝出，這實在不是好事。”
南韓為了避免外來選手取代本國選手出戰國際比賽的情況成為常態，也出奇招。英文《韓國時報》（Korea Times）報導，首爾家事法院最近禁止南韓夫妻領養中國的兵乓球運動員。
麵對中國選手製霸兵乓球壇的局麵，中國乒乓球協會主席蔡振華曾在2009年警告，一項運動如果缺乏競爭，必將衰落。為此，蔡振華還派出中國兵乓球教練指導外籍選手，或是邀請外國選手到中國兵乓球學校訓練。
如果說，這是中國的“讓步”，那麽能帶來幾分成效，仍有待觀察。因為在裏約奧運兵乓球賽中，所有個人賽事的金、銀牌，全由中國隊選手包辦。
