一早看了這個中文版本，挺感人的。對火箭的印象好了很多。

當我的NBA新秀賽季開始前，我來到了休斯頓，那時候的我隻有22歲，並且我非常安靜。

史蒂夫-弗朗西斯可不是那麽安靜。

當我參觀球館的時候，史蒂夫是第一個跟我打招呼的人。他從更衣室穿過來，然後給了我一個我印象裏最有力量的擊掌，他用上了全力，你真的可以感覺到他的肌肉，我的手很痛。

那是14年以前了，在我的新秀賽季，一切發生的都很快，但我清楚記得我的前幾周，你總是可以記得那些第一印象。那天的時候，我的教練們給我看了我的新更衣室櫃子，看到我的名字在我全新的火箭球衣上讓我非常激動，這對我來說很重要，因為我之前從沒有過一個帶有我名字的球衣。當我來到NBA的時候，有很多重要的事情都跟之前不同，但是我記得最清楚的卻是那些小事情，比如每個人都喊我“姚”，他們認為那是我的名字，在中國，我們的姓在前麵，我們的名在後麵，對我的中國朋友來說，我是明，現在我成為了姚了，一旦每個人都開始那麽叫我的時候，我從沒有糾正過他們，我那時太害羞了。

史蒂夫非常熱情並且很有激情，他決定將我介紹給隊中的每個人。

這是卡蒂諾 （卡蒂諾-莫布裏） 。

這是格倫 （格倫-萊斯） 。

這是穆奇 （穆奇-諾裏斯） 。

當他說每個名字的時候，我努力在我腦海裏拚一下這個名字，這樣我就不會忘記了，我的頭腦在不停運轉，每個人也都跟我擊掌了，但是沒人像史蒂夫那樣用力。

我那個時候的英文水平很有限，但是我的聽力比我的口語要好，因為就像所有的中國學生那樣，我從6歲就開始學英文了。

“對不起，我有點不好意思。”我對史蒂夫說道。

史蒂夫說：“別擔心。”然後他給了我一個大大的友好的擁抱，他說：“我們一直在等你，我們需要你。”

中國的傳統就是，當你第一次見到一個人的時候，你要低調一些，你說你好，然後握手，但是這是非常正式的，隨著時間的繼續，就像一壺水慢慢沸騰，你更了解某人了，你就會變得更加自在。史蒂夫不是那樣的人，他是那種自來熟，無論是場上還是場下，史蒂夫都是那種200度的熱情，我馬上就喜歡上了他。

我當時不知道這一點，但是在我到球隊前，火箭已經從當地一所大學雇傭了一名中國教授，他們讓這名教授教給球隊一些中國的習俗，每個人都非常友好，努力展示給我他們知道一些中國的文化，他們展示給我他們甚至知道那些小事，比如中國人交換名片的時候會用兩手遞上名片，當我想到這一點的時候，我就笑了起來。那個時候我隻想所有人可以像對待任何NBA球員那樣對待我，但是是這些小事讓我感覺到了他們對我的熱情。

我在休斯頓的第一周，火箭舉行了一個慈善高爾夫賽，史蒂夫提出要開車帶我去球場，那時候我還沒有打過一場比賽，也還沒有參加過一場訓練。

“讓我們開我的悍馬吧。”史蒂夫說道。

“悍馬？”我問道。

我當時不明白他的意思。

“不是，夥計，悍馬，我的悍馬，我們開著去高爾夫場。”史蒂夫說道。

我當時不知道他在說什麽。

“我的車。”他說道，然後指著一輛很像軍用吉普車的車。

我之前從沒有見過這樣的車，那種車離地很高，但是頂子很低，腿部空間更是很糟糕，我隻能剛剛坐進去。

我當時想，“這種車很流行麽？”

我當時仍然對我的英文不是很自信，但是我很開心史蒂夫想帶著我，高爾夫場開車20分鍾就到了。我上了悍馬，那很不舒服，幸運的是，史蒂夫很擅長製造對話，我聽著很激動，我們開始談NBA，他告訴我在新秀賽季可以期待一些什麽事情。

“你必須打得快一些……但是最重要的事情是，你必須要打出攻擊性。”

攻擊性，我之前知道這個詞。

史蒂夫不斷重複這個詞，也許差不多有12次，攻擊性，攻擊性，攻擊性。

那是我永遠不會忘記的一課。

“其他的事情，”史蒂夫繼續說，“如果你距離籃筐足夠近，可以完成扣籃的話，你最好還是扣籃。”

他彎起了手臂，然後又不斷重複了攻擊性那個詞好幾次。

他講話很快，這讓我不得不讓他調低收音機的音量才能聽見他說的每個詞，他給我說了他的新秀賽季，那時候的他出場時間不多，他稱他當時缺少自信。

“我當時在油漆區 （內線） 經常被推來推去的。”他說道。

“油漆區？”

“那就是關鍵，我們把這稱作是關鍵的地方。”

我當時想問他為什麽他把這稱作油漆區，但我隻是在點頭。

“當你在肘位接到球的時候，”史蒂夫繼續說，“你必須麵筐，然後舉高了球，這樣像我這樣的後衛們就搶不走你的球了。”

“肘位？”

他給我解釋了肘位是什麽意思，就是罰球線和禁區線相遇的地方。

史蒂夫看著我，然後笑了起來。

“關於你的腿部空間，我要抱歉了，夥計，你還真是個大個啊。”

我點著頭，說，“沒事”，我當時沒有再想著我的腿部空間的事，我非常開心能談論籃球，之前幾個月充滿了關於我來火箭的期待和猜測，我很開心可以談談籃球。


然後史蒂夫讓我感到很驚訝。

“你有女朋友麽？”他問，我沒有想到他會問一個私人的問題，我告訴他自從高中後，我就在與同一個女孩約會。

“我也是在高中遇到我的女友的。”他告訴我。

用我有限的英語，我問了他女友的情況，他告訴了我很多關於她的事情。

在史蒂夫悍馬車上的20分鍾，我學到了很多，他對我感興趣並且歡迎我，我會永遠尊重這一點，然後他被交易到了魔術，我很想念他，他是一個好隊友，也是一個好朋友，他是我第一年在休斯頓感覺像是在家的原因之一。

湯姆賈諾維奇教練 （魯迪-湯姆賈諾維奇） 是另外的一個原因，他讓我的NBA實現了軟著陸，當時有太多的事情了，我當時在努力學習戰術，了解隊友們，適應NBA的賽程，更不用提語言的障礙了，即使我可以明白人們說的一些事情，但是我還是有一名翻譯陪伴了我的新秀賽季的整個賽季。

魯迪對我很有耐心，我很需要這一點，他給我時間讓我在第一年適應我的比賽，他總是會告訴我讓我在內線慢下來，我那時候打得有些太著急了。

他還給了我犯錯的空間。

“別太責怪你自己，每個人都會犯錯。”他告訴我。

我努力聽他的話，但是我對自己適應不夠快感到沮喪。

就在那時候，我學會了不會聽太多關於批評我的言論。

魯迪給了我重要的建議：“不要在你控製不了的事情上浪費精力。”

在我新秀賽季的下半段，我經曆了很多起伏，我沒有打出最好的表現，我弄明白了人們會稱讚你，也會批評你，無論你在場上做什麽，魯迪在那個方麵幫了我很多。

並且史蒂夫說的攻擊性那個詞也是對的，20年前的CBA跟NBA的區別不僅僅隻是技術方麵的，也是對籃球的理解方麵的。我當時必須要改變自己對比賽的理解，在CBA，我的身高嚇壞了人們，當他們看到我多高的時候，他們給了我做動作的空間，而在NBA，每個回合都是一場戰鬥，我知道了大個子們必須打得更快一些，那時候的CBA，為了適應大個子們的速度，比賽會慢下來，在NBA的話，最開始的時候就是衝刺跑，如果你不能跟後衛一個速度的話，你就無法競爭。

在我新秀賽季的那年2月份，我在場上就變得更加自在了，我開始了解我的隊友們了，在那年的中國新年那天，火箭為了表達對我的敬意安排了一個驚喜派對，那天還有比賽，他們知道那個時候中國的每個人都會得到一周或者兩周的假期，就像聖誕節一樣，我當時不知道他們在安排一些什麽，就在那場比賽前，我們的公關經理Nelson Luis讓我去他辦公室回答一些問題，他就是在想拖住我，當我回到更衣室的時候，那裏播放著中國新年的音樂，每個人都在唱，那真的很讓人感到驚喜。

魯迪走了過來，給了我一個信封。

我抽出了裏麵的一美元，每個人都笑了，史蒂夫給了我一個他那種的擊掌，我的手再次疼了起來，我不停在笑。

這麽多年以後，那仍然是一個非常非常溫暖的回憶。

所有跟帖： 

• 哈，這中文版翻得不倫不類。KEY給翻成關鍵？還有那個“腿部空間”？嘿嘿 -DCDCDCDC- ♂ (0 bytes) () 07/20/2016 postreply 09:48:58