蒂姆-鄧肯猜想
當我的父親在2009年他62歲生日的幾個月前以學校教導主任的身份退休的時候，我記得朋友和家人們都非常奇怪他為什麽沒有再幹一段時間。而父親總是這麽說的：“人總歸是想提前一年退休而不是再多幹一兩年的。”
現在我覺得這個回答真是聰明，這句話背後的意思是，“相比較於每時每刻都在擔心這群被手機視頻，推特，匿名網上信息和各種亂七八糟東西包圍的獸血沸騰的騷年們會幹出什麽出格的事情，我更喜歡白天看看電影，晚上看看比賽，然後舒服的躺在沙發上睡過去。”而當時呢？我卻覺得我爸就是個迂腐的破老頭。你總是希望能提前一年退休，而不是再拚死拚活的多幹一兩年，這句話就是真理。
如果這句話是真理的話……那我們應該怎麽看蒂姆-鄧肯？
這位真人版的NBA送葬者譯者注1剛剛在曆史上最佳的第七場之一裏遺憾的兩分落敗，以一種極其令人惋惜的方式離開了季後賽。也許周六對快船的失敗並不像2013年總決賽不合時宜的崩塌一樣令人心痛，但是鄧肯那昏暗的未來給了這場搶七一種不一樣的絕望感。他砍下了27分11個籃板，在還剩8秒的時候投進了兩個極其關鍵的追平比賽的罰球……然後離蓋掉克裏斯-保羅最後一秒比關鍵還關鍵的、決定係列賽歸屬的打板投籃隻差了可能兩個指節的距離。
譯者注1：送葬者，WWE傳奇的常青樹型巨星。
若是十年前，他絕對能蓋掉這球。
若是五年前，他很可能能蓋掉這球。
2015年的5月，在自己的NBA履曆表上已經填下了18個賽季，1572場比賽，將近55000分鍾，隻以一條腿打球的39歲的蒂姆-鄧肯，最終卻差了那麽一點。
這會是他職業生涯的最後一場球嗎？鄧肯並沒有明說，在NBA曆史最強的14人裏——按順序是喬丹，拉塞爾，卡裏姆，伯德，魔術師，鄧肯，勒布朗，威爾特，科比，韋斯特，奧斯卡，哈基姆，沙克和摩西——有10個退役的時間晚了一兩年1。等到科比退役之後，這個數字會變成11，而勒布朗暫時還不予考慮。這樣的話，隻有偉大的比爾-拉塞爾真的是提前退役了——在他拿下那個背靠背的冠軍、擊敗了威爾特，韋斯特和埃爾金之後，他放下了麥克風，和隊友們擁抱，撒了幾瓶香檳，然後給出了我最喜歡的賽後采訪之一……
作者注1：我把威爾特也算上了：在NBA的律師肯定不會讓他複出打球的情況下，他去聖迭戈征服者隊執教了災難性的一年——無論從哪個方麵看來，這都算是曆史最差的教練生涯。甚至比Hickory高中在沒有計時器的時代裏在最後一分鍾把四分領先揮霍掉的那個家夥還要糟。
……然後就像這樣，比爾-拉塞爾就這麽離開了。
而蒂姆-鄧肯麵對著差不多的情況。現在就離開吧。在每個人都貪求更多，而旁人們會說著“繼續打下去吧，你還很行的呢！”的時候，趁著你的雙腿還能正常工作離開吧（好吧，其實隻有一條腿了）。在大家都承認你是曆史最佳的攻守兼備球員和最受歡迎的隊友之一的時候，帶著5個冠軍，兩個MVP和嚇人的15次聯盟最佳陣容的榮譽離開吧2。作為一個從1998年到2014年的234場季後賽裏，以50%的命中率拿下21分12個籃板，24.6的PER，還在你的最後一個係列賽裏以59%的命中率拿下18+11，24.0的PER的數據的球員離開吧3。在完成了隻有卡裏姆和卡爾-馬龍能媲美的從新秀年開始的連續18年的超高效級比賽離開吧。在僅以毫厘計算的劣勢輸掉了一個曆史級的偉大的係列賽，而你那個平時一向粗線條的教練說出這些之後離開吧……
作者注2：我把2015年也算上了，因為這是板上釘釘的。
作者注3：這件事比聽起來還要瘋狂——隻有五位球員在一次季後賽裏上場超過250分鍾，場均以58%以上的命中率拿下17.5+11和24以上的PER。其他四人是04年的沙克，09年的德懷特，77年的卡裏姆，87年的哈基姆和11年的德懷特，是個不錯的名單，對吧？
“我一直都對蒂姆-鄧肯感到驚訝，他在39歲的時候還是我們隊在季後賽的時候最有持續性的球員。他隻是需要再多一點點的幫助，而我對他最終沒有等到這個而感到非常難過。但是他並沒有因為這個而放棄希望，就連我們的球員都對他在攻防兩端的表現而鼓掌致敬。他是如此的渴求勝利，以至於嘈雜的球場，鳴響的口哨，喧鬧的球迷，華麗的串場表演，日常的商務問題和其他的一切一切都與他無關了，他隻是在安靜地做著正確的事情。這也是為什麽當我們沒有為他贏下比賽時感到如此難過的原因。”
這也是為什麽當我們沒有為他贏下比賽時感到如此難過的原因。這可是他的第18年了，而你們卻還在對蒂米說這些？？？如果他兩年前就退役了呢？或許他還多了那麽一個隱藏的優點？在他做出決定之前，我衷心希望他能再看一遍第7場的最後12分10秒。也許這能讓他重獲活力。下麵就是為了填滿這些空白而做的複盤備忘錄。
第三節還剩10秒（快船76，馬刺76）當克裏斯-保羅在板凳上休息的時候，快船“搞砸”了他們4分的領先優勢（三個三分打鐵，一次失誤），還有一次犯規的機會……馬努-吉諾比利當然看穿了這一切……隻有奧斯汀-裏弗斯沒有意識到馬努已經知道了……導致了接下來極其少見的“在一記65尺的三分出手時犯規的”判罰……還導致了裏弗斯父子同時展現出了用難以置信的表情一邊到處跑步一邊跺腳的場景。4
作者注4：憂傷的是，這個在電視上是看不到的，隻能去現場親自觀察才能發現。
兩個裏弗斯！這就像NBA沮喪表情集合裏的Double Rainbow譯者注2。還能有我們認識的人能再對裁判BB更多了嗎？我覺得答案是明顯的。當然在這件事上他們是對的——這的確是個愚蠢的判罰。但是這也取代了第二節的一次醜陋打鐵成為了我最喜歡的奧斯汀-裏弗斯的第七場時刻。那記打鐵讓一個我這排的煩躁的快船球迷直接沮喪的咆哮道：“老天啊，我寧願讓一條腿的克裏斯上場也不要看到道格的兒子啊。”你知道還有誰也這麽想的嗎？道格-裏弗斯！無論如何，馬努投進了三次罰球中的兩個。就當你覺得馬刺已經掌握了勢頭的時候……
譯者注2：Double Rainbow應該指的是這個鏈接。
第三節結束（快船79-78馬刺）保羅回到場上，運球過了半場後走了三步（沒有響哨——一次裝模作樣的平衡哨），投進了一記37尺的打板三分然後立刻瞪向了裁判Monty McCutchen。他也打進了曆史上首次單腿投進的超級超級關鍵的37尺的我去年買了個表的打板三分。兩個裏弗斯，兩次勢頭轉換！這一次，一記明顯的錯判並沒有使快船偏離正確的方向，而是讓他們重回正軌。
第四節還剩11分30秒（快船79-81馬刺）帕蒂-米爾斯在斯坦普斯18000名快船球迷的嘟囔聲中投進了一個三分，我真的希望波波是沒有意識到他應該讓米爾斯而不是帕克在關鍵時刻上場。這也是鄧肯應該去退役的另外一個理由：托尼-帕克可能再也不是以前的那個托尼-帕克了。看看這些季後賽數據吧……
2013：36.4分鍾，20.6分，7.0個助攻，45.8%的命中率，5.3個罰球，21.5的PER
2014：31.3分鍾，17.4分，4.8個助攻，48.6%的命中率，3.0個罰球，15.8的PER
2015：30.0分鍾，10.9分，3.6個助攻，36.3%的命中率，2.4個罰球，6.3的PER
就是這樣。當你的控衛沒法突分的時候你很難打出突分的進攻戰術5。雖然我們也知道帕克的跟腱傷勢影響了他的發揮，但換個角度想，這不就是老化的後衛總要麵對的問題嗎？在經曆了1008場常規賽和203場季後賽之後，這個事情還會有轉機嗎？或者你能把帕克身體上的磨損怪罪於馬刺2012-14年恐怖的西決總決再總決的長征式賽程嗎？鄧肯現在會在加勒比海某處的遊泳池裏邊轉圈邊想著這些重要的問題吧。（讓我想想。）你是對的，鄧肯絕對不會想這些事的。
作者注5：他的常規賽數據也不再令人抱有期望了。
2012-13：32.9分鍾，20.3分，7.6個助攻，52.2%的命中率，5.0個罰球，23.0的PER
2013-14：29.4分鍾，16.7分，5.7個助攻，49.9%的命中率，3.6個罰球，18.9的PER
2014-15：28.7分鍾，14.4分，4.9個助攻，48.6%的命中率，2.4個罰球，15.9的PER
11分04秒（快船82-81馬刺）克裏斯-保羅，三分。讓我們短暫的跑個題……
1976年的時候，當那個已經完全要不行了的約翰-哈弗裏切克在與菲尼克斯的三加時大戰中投進了他那著名的單腿起跳的打板跑投的時候，我就在那裏。87年的時候，我看過了凱文-麥克海爾是如何拖著一隻斷腳連續打完了四輪係列賽的。在91年和92年的時候，我看過了拉裏-傳奇在穿著又笨重又煩人的背部支撐器的情況下打出了許許多多的NBA官方經典鏡頭（Hardwood Classics）。2013年總決賽的最後兩場，我看過了一瘸一拐的韋德穿上了他蝙蝠俠的製服去幫助超人勒布朗。但是看著克裏斯-保羅拖著出問題的腿筋，不斷嚐試著如何能減輕疼痛然後再在星期六晚上重返第七場的時候，他的等級就和前輩們平起平坐了。他隻是不想讓那些事情使他脫離正確的軌道。
在第四節的一個回合裏，保羅推進得太深了一點，然後本能地投出了一記幹拔跳投，然後抓住了他大腿的後側，蹦來蹦去與傷痛作鬥爭。你這時可以看到他把自己切換到了羅伯特-德尼羅在《午夜狂奔》裏的模式譯者注3……不可能……不可能……我已經走得夠遠了……我已經走得太他媽遠了……這些球員本來就是超凡脫俗的運動員，這也是我們喜愛他們的原因，他們讓我們的夢想成真。但是有時候，對手會把他們推向一個科學無法解釋的境界——也許他們的身體正在崩潰，也許他們感覺到比賽已經要脫離自己的掌控，也許雙方的隊伍是不對等的，無論如何，他們做的隻是把自己提升到一個不同的層次。你真的可以看見這一切。這看起來是如此的不可思議，我已經看了四年快船的比賽了，但這卻毫無疑問的成為了我看過的克裏斯-保羅的比賽裏最好的那一場。這就像有人用一輛隻有三個輪子的車跑贏了一場納斯卡賽車譯者注4，他沒有一點犯錯的空間，完全沒有。
譯者注4：納斯卡賽車。
這裏才是整件事裏最棒的一部分：現在不會再有人敢瞎BB了。“從來沒摸過西決地板”的嘲諷可以滾粗了，“從來沒在關鍵時刻爆發”的貶低也可以去死了。克裏斯-保羅剛剛在一個曆史級的係列賽裏打出了一場曆史級的表演，還贏下了比賽。而這一切還發生在他打出的曆史上最佳的連續7年的控衛表現的尾巴上——從沒有人在攻防兩端同時保持如此高效，在這之前就是沒有人完成過。他是他這個世代的最好的控衛，而第七場就是他進入“曆史最佳控衛”俱樂部的推薦信——他打出了自己版本的1988年總決賽第六場，雖然以賽亞的表現更難以置信那麽一點點：那可是一場能讓我反反複複觀看的壞孩子活塞的比賽。
最後一點：在看過了CP3是如此的渴望星期六晚上的勝利之後，去看梅威瑟和帕奎奧是如此的不想比賽是一件非常神奇的事情。他們安排了一場如此賺錢的比賽，結果就在舞台上完成了12輪友好的拳擊展覽，還成為了本世紀體育史上第一次最終結果是“我們很高興來到這裏”的決鬥。這就是Drago和Creed譯者注5應該有的那場戰鬥的好脾氣，無仇恨，沒損失版本6。當帕奎奧帶著落後的點數來到最後四輪的時候，你壓根就感覺不到他的緊迫感——因為他完全就沒有。這位老兄在別人告訴他賺了多少之後，照樣舉起了自己的雙手。第七場絕對不是梅威瑟和帕奎奧最好的墊場賽，因為他們倆讓威廉姆斯節目看起來都像一對凶狠的死對頭。無論如何，讓我們繼續……
作者注6：這完全就應該叫展覽！一場展覽！！！！！！！！！
10分06秒（快船84-84馬刺）科懷投丟一記三分，迪奧搶到了籃板，馬努投進三分（漂亮！），格裏芬失誤，馬刺發動快攻……然後科懷投失了一次拉杆反籃，導致了馬特-巴恩斯的扣籃。我不喜歡科懷最後的兩場比賽——毫無存在感的第六場，在第七場從未完全進入自己的死亡纏繞八爪魚模式。他現在有完全信任他的天賦了嗎？他有沒有可能在他想要的時候隨意的運球單打搞定任何一名快船球員嗎？為什麽事情似乎在告訴我們他還沒有準備好成為那個頭牌？這個係列賽給他打上了比聯盟最強——勒布朗，庫裏，哈登，威斯布魯克，杜蘭特，格裏芬和保羅——差一個等級的標簽，因為這7個人中沒有一個會在一個如此特別的七場係列賽裏隻打出一場標誌性的A級比賽。不過還是有個好消息，在我提到的這些人裏，目前隻有勒布朗和科懷拿過FMVP。我對這個還不是那麽特別的在意，事情還有待觀察。7
作者注7：科懷的標誌性比賽是第三場。
8分27秒（快船88-87馬刺）隨著CP3的跳投，鄧肯在低位暴打德安德魯（他正式進入了2013年總決賽第六場的絕地武士模式），布雷克用一記幹拔反身上籃打成了一次三分（“不要……啊啊啊啊啊啊啊啊啊”），雙方的你來我往達到了頂峰。在一些合適的第七場中，一些有關生存的本能開始浮現出來——不在比賽中燃燒到極限，你就沒有一點希望了。在我親眼看過的第七場中最好的兩場裏，事情就是這樣的：1981年的波士頓-費城和1987年的波士頓-底特律。每個人都在不停地往上爬，而球迷在場邊以難以置信的表情看著這一切。而這三個回合——就是周六的比賽裏小宇宙開始爆發的準確的時間點。（你會開始想念這些的，蒂米。）
6:43秒（快船91-馬刺92）科懷的跳投短了，但是他自己抓到了籃板，讓馬努投進了另外一個三分。（如果這就是馬努的最後一場比賽，請在他的記錄中寫下他最後的兩個進球都是三分。）然後賈馬爾-克勞福德把球甩丟，在帕克身上犯規。請讓我們記下克勞福德在這場比賽對快船球迷最黑暗的時間裏拿下了關鍵的9分，這個過程可以用下麵的碎碎念集合來描述……
“這是什麽情況，為什麽克裏斯這麽早就下去了？第一節還有兩分鍾？他剛投進了一個三分！我們還沒有足夠的板凳！！！！這可是第七場！！！！！！”
“呃……為什麽克裏斯剛剛一瘸一拐地進了更衣室？”
“我會無視接下來的十分鍾，然後給所有我認識的人發信息，像瘋子一樣的一遍遍地刷新推特。”
“好球，是賈馬爾！為什麽還沒有一個人給我回信息？？？？”
“鮑爾默花了20億美元，所以沒錢給我們裝一個好點的Wi-Fi?克裏斯-保羅去哪裏了？？？”
“我們的賽季就要因為道格坑爹的兒子結束了！！！！是的！當然是的！這會是曆史上最有快船風格的一幕！！！！！！！！”
“啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！！！！！！！！！！！！”
“腿筋腿筋腿筋腿筋腿筋腿筋腿筋腿筋……”
“腿筋腿筋腿筋腿筋腿筋腿筋腿筋腿筋……”
“看——克裏斯在那裏！他回來了！”
“是他嗎……（屏住呼吸……）”
“威利斯回到了場上！！！！！額——克裏斯！！！！！！！！我們現在隻落後1分！！！！！”
事情就是這樣，賈馬爾也許在第一輪打得很糟——11.7分，38%的命中率，20%的三分命中率和慘不忍睹的8.86的PER。但是在沒有保羅的時間裏的這9分是他職業生涯中最重要的9分。如果沒有他，快船贏不下第七場。
6分09秒（快船91-馬刺95）在科懷和克勞福德各投丟一球之後，丹尼-格林用一次運球上籃完成了一次打三分。快船叫了暫停。從第三節1分51秒到現在之前的將近8分鍾裏，沒有任何一支球隊領先到2分以上。對了，這個係列賽的場均比分是馬刺103.4，快船103.0。
（翻譯：如果這是一場49戰25勝的係列賽，那麽比賽也會持續到第49場的最後1分鍾。）
5分58秒（快船92-馬刺95）哦也，砍喬丹終於來了！！！！！他兩罰僅有1中，你真的會給罰球穩定到在第七場的關鍵時刻隻能坐板凳的德安德魯-喬丹一份5年1.2億美元的合同？我們需要問下麵這位…
（你是對的，DJ大概會拿到這1.2億美元。）
5分26秒（快船94-97馬刺）鄧肯得分，保羅投丟了一記18尺跳投，導致了這場比賽第二次的如果有如果的勢頭轉換場景作者注8——帕克抓住了籃板，但他忘記了關鍵的一點：克裏斯-保羅喜歡在快船投丟之後直接去悄悄的盜球。我的天。波波在這之後直接泄了氣。麵對克裏斯-保羅的時候不去保護一個關鍵性的防守籃板就像你明知家裏養了條狗，卻不把剩下的叉燒肉擺的離櫃子足夠遠。可怕的失誤，之後帕克馬上在格裏芬身上犯規，他罰進了兩球。如果有如果。
作者注8：第一次是裏弗斯的犯規和CP3的三步三分讓馬刺落後了一分，而他們本來有可能把這個變成領先3分。如果有如果。
5分26秒（快船94-97馬刺）巴恩斯上場替下了德安德魯，記住這件事。
4分58秒（快船97-97馬刺）科懷麵對嚴防的一記跑投顛框而出（一部分是因為格裏芬漂亮的防守），而終於進入第七場模式的JJ-雷迪克隨後投進了一記大號三分（歡迎來到賽場，JJ！）我們在大概10納秒的時間裏從“5分的差距”變成了“平局”，馬刺暫停。
4分（快船100-馬刺101）迪奧助攻鄧肯完成了一記上籃，雷迪克連續第二個三分（歸功於布雷克漂亮的掩護），帕克投進了一記失去平衡的打板跳投。嘭，嘭，嘭。這場比賽的強度已經快讓人暈過去了。而這幾個史詩級的回合裏麵還有個副標題……德安德魯人呢！道格寧願犧牲籃筐保護和防守籃板，也要展開進攻端的空間，同時避免第七次的地獄輪回（也就是第七場關鍵時刻的砍喬丹戰術）。無論你怎麽黑道格，這個決定都需要膽大如卵，我愛這個。
3分34秒（快船102-101馬刺）丹尼-格林在無畏地衝向籃筐完成上籃的格裏芬身上犯規，他兩罰全中。他在這場比賽了完成了24+13+10的三雙，包括了11投10中的罰球，這一切隻能用這麽一句話來描述：“我所希望能從布雷克-格裏芬身上看到的一切終於全部實現了。”他在整個係列賽裏打得都很出色，但是隻有在最後兩場裏，他把自己的精神力也加上了。具體說來，就是不要對凶狠的犯規反應過度，不要像有人在拖你的汽車一樣在意每個犯規，不要分心，專注於比賽，不斷的衝擊籃筐。 你看見過多少次布雷克在板凳席上累得像剛完成了一場鐵人三項一樣大口喘氣？沒有人比他更努力了，他終於明白了這些。
偉大的大前鋒並沒有那麽複雜——隻要他們達到了自己季後賽的巔峰，那麽他們就會開始每晚都像打卡上班一樣的打出24+12的數據。看看馬龍，巴克利，佩蒂特，鄧肯，克裏斯-韋伯，加內特，埃爾金……簡直就像吃飯睡覺一樣自然。這些家夥在巔峰時就是每晚24+12的機器。布雷克也留下了自己的印記：這個係列賽裏，他以24分13個籃板7個助攻，26.0的PER的數據打進了42俱樂部，曆史上還沒有人在季後賽的全部比賽結束之後達到過這個數據，沒有人。隻有4名球員曾經在季後賽中達到場均24+12+5，PER在24以上：鄧肯（兩次），加內特（三次），奧斯卡（一次）和目前為止的布雷克。雖然有了這些，但布雷克在第七場想的隻有贏球。有這麽一副駭人的場景被保羅的決勝球所掩蓋了：格裏芬看著皮球出手，從罰球線開始啟動飛向了籃筐，嚐試著完成一記毫無疑問會成為曆史上最偉大和最令人難忘的補扣……唯一的遺憾是球進了，而格裏芬的下半身撞上了馬努-吉諾比利……
……然後差點搞斷了自己的脖子，但是誰會在意這些呢。布雷克根本沒有在乎在他身上發生了什麽——即使那記補扣會害死他，他還是會把球砸進去的。我愛這個，也許這的確是鄧肯離開的時候了，就像《權利的遊戲》裏的寒冬，布雷克-格裏芬來了9。（安東尼-戴維斯也是。）
作者注9：我在周一的下午完成了這篇文章——而在休斯頓的昨天夜晚，布雷克在快船戰勝火箭的比賽裏完成了26分14個籃板和13個助攻的演出。
2分50秒（快船102-103馬刺）迪奧投丟了一記5尺的投籃，巴恩斯兩次蓋掉了格林的補籃（兩次！），然後鄧肯完成了上籃並且造成了格裏芬的犯規。然後你就看到了鄧肯/送葬者式的死瞪著眼/踩踏對手/翻起白眼朝向場邊，而馬刺的替補席全體爆發了。這一連串讓人驚駭的表現最大程度地加倍了德安德魯拿到1.2億美元續約合同的可能性，在這之後更是發生了迪奧抓到了鄧肯罰球的籃板這件事（快把錢塞給德安德魯！！！！！）。最終帕克得到了一個空位三分的機會然後打了一鐵。這時候馬刺球迷終於開始不由自主的抱怨了：“快上帕蒂-米爾斯！！！”……
2分47秒（快船102-105馬刺）科懷籃板，補籃。 也許是大進步的前兆？10
作者注10：這算是劇透警告嗎——然而並沒有。
2分25秒（快船102-105馬刺）我們第三個如果有如果的場景出現了：保羅的跳投短了，帕克加速快攻，快船隻有雷迪克回放。帕克急停了一下……但這是個假動作！小碎步！他現在正在用自己標誌性的帕克式5尺拋投單挑雷迪克（為什麽不呢？？？）……問題是這球沒進！
為什麽這球沒進？
他媽的為什麽這球會沒進？？？
（當我在想這些時候，我們已經進入了下一個進攻回合，巴恩斯得到了一個空位三分的機會……）
2分12秒（快船105-105馬刺）用Mike Breen的說法，這球就是“砰！！！！！！！！！！”在羅伯特-霍利的全盛期過去之後，這是第一個數據糟糕，表現起伏不定，看上去似乎不是那麽可靠卻能和你共上戰場的季後賽球員。他在第四節打出了6到7次的關鍵表現，證明了道格讓德安德魯坐板凳的決定是正確的。在所有和真人秀演員結婚的人裏麵，巴恩斯是那個你希望能在一場生存或者毀滅的籃球比賽裏一起出場的那個家夥——將將勝過了《比弗利嬌妻》裏的Mauricio譯者注611
作者注11：我曾經在許多次的鬥嘴和對罵中看到過Mauricio出場——但這位仁兄從來都不失冷靜，鎮-定-自-若。
1分23秒（快船105-107馬刺）等等，你還想要另一串讓人窒息的瘋狂表演？那麽迪奧的跑投擦筐而出，丹尼-格林蓋掉了布雷克的戰斧式扣籃（神馬？？？），帕克投丟了一記拉杆上籃（馬刺球迷可能在一段時間內都不會想看這段錄像），迪奧偷到了籃板，找到了空位上的格林，格林投丟了這記半決定性的三分，然後帕克輕鬆的抓住了這個籃板球，然後被巴恩斯擠飛了5尺——沒有響哨！快船暫停。
“我不想看到這個係列賽結束。”TNT的Kevin Harlan在轉播席上這麽嘟囔著。這裏產生了第四個如果有如果的瞬間：馬刺最後隻輸了2分，而不是3分。格林第七場在攻防兩端都打得很出色，但是那記投丟的空位三分著實傷害了他們，漏掉的那些哨子也是。順便說句……
格林2014年的季後賽：49.1%的命中率，48%的三分命中率，4.4個3分出手，16.5的PER
格林2015年的季後賽：34.4%的命中率，30%的三分命中率，5.7個3分出手，10.4的PER12
作者注12：他在整個係列賽都不在狀態——與他投丟的那些簡單的空位三分相對的是帕克那一去不複返的突分水平。
（2015年季後賽裏，馬刺陣中隻有鄧肯和米爾斯打得和去年的季後賽一樣好，讓我們想想，這也許是鄧肯願意再來一次的又一個理由——新鮮血液！自由球員！我希望我能在類似於“馬刺願意用一個首輪簽來處理斯普利特的合同，和鄧肯討論有關再來一年的事宜，然後簽下拉馬庫斯-阿爾德裏奇，續約科懷”這些事上下注。平行世界裏的拉斯維加斯開的盤口是5對1，我下了100美元。）
1分09秒（快船107-107馬刺）克勞福德在接過格裏芬的手遞手傳球之後用一記漂亮的單手上籃搞定了帕克，大心髒的進球。這裏有一條的詭異的事實：在季後賽第一輪裏共有148名球員達到了可以計算PER值的數據標準，而快船PER最高的8名球員裏有5名連前100都排不上：巴恩斯（10.8），裏弗斯（9.46），雷迪克（9.44），克勞福德（8.86）和大寶貝戴維斯（7.51，讓他成為了148人中的第130位）。我不知道是應該給教練道格來一次擊掌還是用飲料糊經理道格一臉。
0分55秒（快船107-107馬刺）科懷用一次漂亮的運球停頓找到了一次良好的出手機會（一個12尺空位跳投），然後直接短了一截，格裏芬籃板（德安德魯——還是不在場上！）。在這個係列賽的最後三個下半場裏，科懷23投3中，3個進球裏隻有1球不是上籃。這也是為什麽在周一賽季結束後的新聞發布會上，波波對科懷作為下一個球隊標誌的發展而感到失望的原因。“（他）需要明白的事情是你會夜複一夜的被期待著。”
也許這可能正在到來，但是馬刺卻急需科懷在第82場，第88場和第89場踢對手的屁股，可他卻不是這個係列賽裏前三好的球員之一。哪怕到達下一個等級的飛躍終將到來，就像布雷克之前做到的那樣（比科懷大三歲），但是鄧肯卻沒法一直在那裏等著。我對我之前把巔峰皮蓬與他作比較的事情而感到抱歉。這麽想吧：1993年的皮蓬會像一隻獵豹追獵著一隻迷途的離群羚羊一樣跟在蹣跚的保羅身後。科懷並沒有達到這個程度，而當他達到這個程度的時候，鄧肯已經退役了，唉。
0分30秒（快船107-107馬刺）快船花了太長時間來跑他們標誌性的布雷克/克裏斯高位擋拆戰術，最終以布雷克18尺外驚慌失措的跳投結束。結果這個很快變成了第五個如果有如果的劇本。看看下麵這幅圖……
這不僅僅是快船看起來壓根就沒辦法偷到籃板的問題，讓我把鏡頭閃回到幾乎毀了科懷的第六場，在勒布朗第一次的三分打鐵之後，那個籃板球彈了大概15下，神奇地回到了勒布朗的手中讓他投進了一個三分。而這次，布雷克的助板以非常快的速度彈向了右邊，遠離了每個馬刺球員，直接砸向了唯一那個有一點機會搶到籃板的快船球員手上（巴恩斯）。快船暫停。
（這也是那個我突然想起應該去環顧四周思考人生的時刻，這看起來似乎像是上帝不想讓聖安東尼奧贏下這場比賽了……或者說史蒂夫-鮑爾默買通了上帝。）
0分13秒（快船109-107馬刺）Monty McCutcheon在保羅出手打鐵大概1.3秒之後才姍姍來遲的吹罰了鄧肯的身體接觸犯規，荒謬的判罰。當他們在還剩1分23秒沒有吹罰巴恩斯對帕克的阻擋的時候，我就認為這是球員將會決定比賽的隱藏信號了，結果並不是這樣。波波反感的揮了揮手，走向了自己的板凳，就像他看到一個女交警給他寫了張罰單，說了句“滾去交錢吧”，然後把紙片丟在他的車上自己跑去喝咖啡了一樣。事情就是紅酒和奶酪之隊譯者注7拿到了第一輪最搖擺不定的那個判罰。 如果這個判罰雙方的角色互換的話，我們可能要用直升機把已經氣成紫色的道格從斯坦普斯空運出去。
譯者注7：原文為Team Whine and Cheese。
（沒錯，這就是第六個如果有如果的場景。克裏斯毫無疑問地投進了兩記罰球——讓他在今年季後賽的罰球連續命中數達到了嚇人的26個。馬刺暫停。）
0分8秒（快船109-109馬刺）馬刺打出了一次漂亮的進攻回合，讓鄧肯在一次換防後切向籃筐，迫使雷迪克在他身上犯規。這也意味著在這個係列賽罰球命中率一直在50%左右徘徊的鄧肯需要在罰球線上來拯救馬刺的這個賽季。在那一瞬間，我發現我自己把他當成了一個波士頓的球員衷心的加油：你還不能這麽離開，你需要投進這兩球。人群站在場邊，呼號著咆哮著，他們的聲音真的有夠響。隻有鄧肯還能重新把靈魂放回自己那39歲隻有一條腿還能工作的身體，完成了兩個驚人的罰球。送葬者萬歲。
額外吐槽1：你可以在這個瞬間仔細觀察一個人身上的籃球魂到底是怎麽樣的。我們已經知道鄧肯身上這個無處不在，但是兄弟啊，這次的罰球壓力指數滿分10分的話能打上9.5分。我真的覺得如果是德安德魯-喬丹來罰這兩球，肯定有一球會砸到計時器上。鄧肯也許隻是個一般的罰球手，但是出於某些未知的原因，我在這個瞬間是如此相信他。一般來說，偉大的球員總是知道如何把這些該死的東西搞定，當然沒有數據能統計這些東西。我非常確定不會有人會在2015年的斯隆體育峰會上討論“偉大的球員是如何知道把這些該死的東西搞定”的話題的。有時候，數據就是不能說明一切。
額外吐槽2：我還不知道那個完成了這兩次罰球的人為什麽要退役。他已經保持這個形態整整7年了，可怕的外星人。除了他隻剩一條好腿的事實以外，我並沒有看到任何他下滑的趨勢。（讓我想想。）你是對的，這的確是個大問題。但是我在這7場比賽裏去現場觀戰了4場，卻並沒有看到任何勞累的痕跡。NBA的大個子們和摔跤手們以同樣的方式變老——他們的動作開始僵硬，漸漸地失去掌握平衡的能力，每個人都是這樣。當我曾經有一次去《摔角狂熱第31屆》的現場觀看送葬者的摔角的時候，你猜猜發生了什麽？搖搖晃晃的找不到平衡，動起來就像身體有一半已經變成了木乃伊一樣。這發生在他們每個人的身上。我們兩個最好的鄧肯在身體/身體素質/腳步/天賦上的鏡像球員大概是哈基姆和加內特，他們也這樣的不複榮光了，你可以在他們的身上看到這些危險的記號是如何成真的。我卻從未在鄧肯身上看到過這些——一次也沒有。
最後1秒（快船111-109馬刺）沒有什麽可說的，隻是克裏斯-保羅投進了他生涯中最重要的、曆史上最偉大的勝負手之一、快船曆史上最偉大的以及所有第七場裏最遲的決定係列賽歸屬的跳投。
他們在這個係列賽裏打了整整341分鍾，快船在第340分鍾59秒的時候取得了實實在在的領先。馬刺事先就知道會來什麽，球迷們也知道，但這無關緊要。神奇的是，似乎保羅之前就知道這球一定會打進，毫無疑問的，全場都瘋了。從前文提到的哈弗裏切克的打板跳投（三加時之戰）到伯德的斷球到雷-阿倫的三分再到許許多多的這類能讓人耳膜穿孔、下半身失禁的場景裏，我曾無數次的置身於其中。但是真的沒有比這次更“嘈雜”的了，一旦你經曆過那種每個人都下半身失禁的等級之後，你就再也不會有更嗨的經曆了。評價這場快船曆史上最壯觀的比賽就像說《第六感》是M-奈特-沙馬蘭職業生涯裏最重要的電影一樣，因為壓根就沒有其他能當上候選的了。我都不知道快船能不能有比得上《不死劫》的比賽譯者注8。13
作者注13：我為我所在的101區裏的每個人都感到由衷的高興，其中包括了許多自1984年快船從聖迭戈搬遷至洛杉磯以來就開始買球票，在可恥而又令人厭惡的斯特林時期還沒有放棄的終生死忠密。
這也是第七個如果有如果的場景……因為這球他媽的到底是怎麽被扔進去的？？？我實在想象不出在NBA曆史上還有那個更矮的球員能在那種角度身邊掛著兩個人的情況下完成這記比非常關鍵更關鍵的投籃。凱裏？？？也許。凱文-約翰遜？可能。CP3在整個係列賽都表現優異，但是在可能是最錯誤的時間點上弄傷了自己，然後又重整旗鼓用一記創造曆史的跳投終結了比賽。而這七場的係列賽/戰鬥/戰爭/人生經曆讓整支球隊凝聚得更緊了，不要再對快船有什麽疑問了。
最後1秒（快船111-109馬刺）我有120個理由去討厭那個可疑的“天哪計時器不小心啟動了”的誤操作，但是主要理由是下麵四個：這個是真他媽的可疑；這個提醒了巴恩斯戰術已經跑起來了；這個直接導致了波波和球隊老板彼得-霍爾特用問候祖宗的方式不停的對著記分員BB（說實話我喜歡這個）14；以及這掩蓋了波波叫了一個差勁的基本不可行的戰術的事實。不過在所有的那些可疑的總結係列賽瞬間裏，這還沒有1988年湖人球迷在活塞嚐試投進扳平三分的時候蜂擁進場內的行為一般可笑。
作者注14：讀者Joe DiBella是這麽說的：“如果這就是馬刺深不見底的17年的征途的結束，那麽我覺得以他們的老板對著可憐的快船工作人員咆哮著‘草泥馬’的結束方式真是糟糕的能讓人笑出來了。17年坦蕩蕩的班底和球員給他們帶來了5個冠軍，然後就這麽結束了？真是諷刺。我愛體育啊。”
最終比分：快船111，馬刺109。這場比賽也可以稱為克裏斯-保羅之戰。如同往常一樣，馬刺就像一個常年的摔角冠軍一樣幫助另一個新來的競爭者更進一步。就像來自於Lambertville名為文斯的讀者指出的那樣：“時不時的，馬刺就要去嚐試衛冕然後提醒所有人‘我們還是很牛逼的。’但是他們不需要總是去衛冕來直觀的提醒世人他們的確曾是冠軍。他們最大的價值就是讓其他球隊真正的提升到下一個境界。”
這句話不能更讚了——他們對德克的小牛，納什的太陽，蘭多夫的灰熊，杜蘭特的雷霆，勒布朗的熱火，還有現在保羅的快船都是這麽做的。文斯後來又說了句：“這個係列賽就像一場35分鍾的WWE經典一樣，最後剩下的隻有鄧肯站在場地中央，舉起了保羅的手，然後指著他。當他們再也不在的時候，我會想念他們的。”我也是這麽覺得的。
而且我也不在意這是否是第一輪。如果你從球星的實力，整體的劇情，傳奇的故事性，比賽的焦灼性，氛圍以及標誌性的比賽/回合/時刻來考慮，這是自從1976年ABA和NBA合並以來的最好的12輪七場係列賽之一。
榮譽提名：1978年的子彈-超音速，1980年的超音速-雄鹿，1981年的76人-雄鹿，1988年的小牛-湖人，1990年的開拓者-馬刺，1992年的公牛-尼克斯，1993年的太陽-超音速，1994年的太陽-火箭，1995年的魔術-步行者，2000年的尼克斯-熱火，2000年的湖人-開拓者，2004年的國王-森林狼，2009年的凱爾特人-公牛（終於讓出了“史上最佳的第一輪季後賽”的金腰帶），2010年的凱爾特人-湖人，2012年的凱爾特人-熱火。
12強：1979年公牛-馬刺（冰人一個人搞砸了3-1的領先），1981年的76人-凱爾特人（現任金腰帶持有者），1984年的凱爾特人-湖人（4場標誌性比賽！），1987年的雄鹿-凱爾特人（史上最佳第二輪係列賽）15，1987年的凱爾特人-活塞（瘋狂的比賽），1988年的湖人-活塞（雙倍的瘋狂），1995年的步行者-尼克斯（雷吉大戰尤因），1998年的步行者-公牛（懸崖邊的MJ），2002年的湖人-國王（從NBA變成了WWE），2006年的小牛-馬刺（被遺忘的21世紀的偉大的係列賽），2013年的熱火-馬刺（人生重要經曆）和2015年的馬刺-快船，這是一份完美無缺的名單。
作者注15：我們被遺忘的80年代的偉大係列賽——他們場均總共得到242.5分，打了一場單加時和兩場雙加時，在第七場還剩6分鍾的時候密爾沃基領先了8分。對了，還有傑克-西格瑪的頭發，保羅-莫凱斯基的胡髯，拉裏-伯德的頭發，Randy Breuer的身體和凱文-麥克海爾的身體都在裏麵，我去現場看了第七場，成為了我參加過的比賽裏最好的10場之一。就說這麽多。
“多虧”了NBA之前落後於時代的季後賽對陣規則和馬刺在新奧爾良第82場失去自我的失誤，四支NBA最強的球隊中的兩支在第一輪開展了最激烈的戰鬥，這對觀眾來說真是幸運。馬刺在主場搞砸了第六場，沒有完全正確地處理第七場，在一位偉大的球員完成了一記超越偉大的投籃之後輸掉了係列賽。這既有可能是鄧肯最好的離開方式（依舊表現良好，還完成了重磅的表現），也有可能是最差的離開方式（因為這就是，借用撲克比賽的說法，輸給了運氣）。但這隻有他知道。
這個夜晚以馬刺全隊在洛杉磯買醉而結束，但又為什麽不呢？他們雖然不是冠軍，但卻拿到了非官方的冠軍。穿著一件老式襯衫的阿隆-貝恩斯喝多了，然後正是蒂姆-鄧肯扛著可憐的貝恩斯走上了球隊的大巴，當然這背後肯定是少不了TMZ的攝像機。這看起來就像《棒球之愛》的結尾處凱文-科斯特納拖著約翰-C-萊利走回他的房間的真人版譯者注9。這就是蒂姆-鄧肯，永遠的理想隊友。
♦♦♦
所以……鄧肯該退役嗎？如果你覺得這就像是一部體育電影裏的情節，那是因為這基本就是《棒球之愛》的情節，那部因為糟糕的愛情戲而被鎖在櫃子裏的所有人最愛的棒球電影。就像每個人一樣，我一遍一遍的觀看那些有關棒球的情節而直接快進掉凱利-普雷斯頓出場的時間譯者注10。我喜歡看到Billy Chapel（科斯特納）像瘋子一樣不斷對自己低語，然後打出完美的比賽。我愛“我愛你，Mickey Hart！”的那幕場景。我愛Vin Scully；我愛看到科斯特納的夥計出賣了他然後加盟到了揚基；我愛看約翰-C-萊利假裝自己是個捕手；我愛那個科斯特納意識到自己正在打出一場完美比賽的瞬間；我愛看到Vern Schillinger作為科斯特納的經理去暴打西蒙斯（此西蒙斯非彼席夢思）；我愛聽到“這他媽的沒有用這句”台詞譯者注11。
譯者注10：凱裏-普雷斯頓。
譯者注11：原文為Clear the mechanism。
但是我最喜歡的是這麽一個特殊的瞬間，就在電影快要結束的時刻，Chapel意識到每件事都讓自己如此受傷，他也不想再說服任何一個人了。他自己的合同太貴以至於沒法續約，過於固執又不好換隊。每件事都在他打比賽的時候達到了那個點，他不再想勸說任何人了，隻想在自己狀態高昂的時候離開。電影中最棒的一幕是這樣的，他坐在替補席上，努力控製著自己留下的淚水，在比賽結果還尚未明了的時候在一個棒球上草草的寫下了一句話，把這個球送給了球隊的主席。
“告訴他們，我的時候到了——為了對比賽的熱愛，Billy Chapel。”
這一幕總是讓我感動。好吧，你真的不會在下個月看到鄧肯以這種方式離開？沒有新聞發布會，沒有粉絲告別會，沒有告別巡遊，沒有退役采訪，僅僅是告訴他們：嘿，我要走了。一個人要如何才能達到這個程度？籃球的曆史上，20次中有19次是那些傳奇的身體給他們做了決定：伯德，魔術師，喬丹，沙克，哈基姆，巴克利，馬龍，埃爾金……你可以很輕鬆的把這個名單寫下去。但是第20次，事情會變得複雜，因為這落到了精神上的層麵。當你知道你要離開的時候，你就完全不能考慮比賽，更衣室，隊友之間的友情，球隊專機和工資這些東西了。因為這些東西事實上會讓你想讓自己繼續留下來。
但是準備比賽——才會是真正的原因。
那些精神上的負擔會抽空你的力氣，你開始懷念過去更自由的生活。因為你需要以一個固定的方式飲食，以固定的方式睡覺，以固定的方式準備比賽。你開始厭煩背靠背之後的那個早上，開始討厭那些早起的鬧鈴，那些在體育館裏的孤獨時刻，那些已經在100萬年前就已經爛熟卻還要重複的動作。你自己也很清楚自己的巔峰早就過去了，所做的這一切不過是透支自己來保持還有能巔峰狀態的70%。你的身邊會出現許許多多的年輕人，總是希望證明自己，做一切可能的事情來讓自己能與你平起平坐。媽的，你在第一輪的時候已經能看到布雷克-格裏芬在做著這些，他不隻希望贏球，他更希望站在鄧肯曾經的位置上。一年一年又一年。
所以這不是多一年的問題，而是18年的累積問題，而這一切會累加起來開始從你的身體裏把一切都慢慢抽空。
如果帕克更健康，馬刺會贏下快船嗎？自由球員會對明年有幫助嗎？科懷會跨過那道坎嗎？鄧肯本有可能蓋掉保羅的那記投籃嗎？他有及時的趕到位置上嗎？他有遲到了那麽一點點嗎？他的思維已經完完全全的預測到了這一切的發生，但是他的身體卻已經跟不上了呢？
我打賭鄧肯也在問自己這些問題，他會和往常一樣在暑假銷聲匿跡，靠著遊泳，素食和其他一切外星人做的事來保持自己的狀態。在7月1號以前的某個時刻，他會和馬刺分享自己的計劃。隻有鄧肯知道這時候會不會還早了那麽一年。我隻知道他是我見過的曆史最佳球員之一。我希望他回來，卻又盼望著他就這麽離開。
[ 此帖被jhyjhyjhy在2015-05-18 17:19修改 ]
更多我的博客文章>>>
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”
選擇“don't run on pages on this domain”
