考證了一哈南京話“潘西”，沒有想到這麽有詩意（我這個南京人也才第一次知道：）

轉帖：

 

“潘西”實際上就是女孩子的意思，逐漸引申為女朋友。

同樣，我們叫男孩子做“潘東”。現在已經很少聽人說這個詞語了。

“潘西”正確的應該寫成盼兮。


取自《詩經．衛風．碩人》巧笑倩兮，美目盼兮。


80年之前沒人這麽叫女孩子。那時南京人叫女孩子女娃，男孩子男娃。

80年代初，南京人開始叫女孩子盼兮，首先是從高中生開始的。

根據偶的考證，首先是從下關或浦口一帶的高中開始的。


說來還有個故事。


那時候人都還比較保守，不像現在。


但是年輕人心裏對愛情的追求是一樣的。


有個男娃愛上了班裏的一個女娃。


那男娃給女娃寫了封情書。


可能女娃不願意，於是把情書交給班主任老師了。


這到沒什麽，那時候好像流行這麽做。


可惡的是班主任居然在班會上朗誦了這封情書。


情書中引用了“巧笑倩兮，美目盼兮”，


班主任在評點時說了這麽一句話：不好好學習，整天‘盼東盼西’的，還想上大學啦！


結果可想而之。

男娃成了全校的笑柄。女娃成了盼兮。


從此班級傳班級，學校傳學校

大家都改叫女娃為盼兮了。


全國好象還沒有一個地方的女孩子有這麽有詩意的別稱的。


南京人有文化，至少在80年代是這樣。

所有跟帖： 

• 問個問題 -豬胖子- ♀ (54 bytes) () 04/02/2013 postreply 22:07:03

• 是認真地混日子 -亂78糟- ♀ (0 bytes) () 04/02/2013 postreply 22:14:30

• 想叫一個單身多年的男人再次走進婚姻是比較難的 -黑色的公爵- ♂ (31 bytes) () 04/02/2013 postreply 22:16:55

• 你這是叫豬胖子把那個老男人廢了 -亂78糟- ♀ (0 bytes) () 04/02/2013 postreply 22:22:14

• 應該想辦法讓他離不開自己， 男人一軟弱， 就有機會了 -黑色的公爵- ♂ (0 bytes) () 04/02/2013 postreply 22:23:57

• 借錢! -臭鼬，花花的- ♀ (16 bytes) () 04/03/2013 postreply 00:25:15

• 僅借錢的話隻會使男人加速離開自己， 有本事花掉他的錢還差不多 -黑色的公爵- ♂ (53 bytes) () 04/03/2013 postreply 01:08:30

• 怎麽才能讓他孤獨軟弱呢 -豬胖子- ♀ (0 bytes) () 04/03/2013 postreply 05:08:23

• 一般說來， 女伴需要適度的表示溫情，傾聽和理解 -黑色的公爵- ♂ (45 bytes) () 04/03/2013 postreply 05:31:48

• 溫情太難了！ -豬胖子- ♀ (58 bytes) () 04/03/2013 postreply 06:22:38

• 兩人相處要學會妥協， 尤其是漂亮聰明的女孩 -黑色的公爵- ♂ (0 bytes) () 04/03/2013 postreply 18:16:58

• 覺得總是我妥協 -豬胖子- ♀ (75 bytes) () 04/03/2013 postreply 22:06:48

• 去約下包子，一劍雙雕 -yself- ♀ (48 bytes) () 04/02/2013 postreply 22:26:36

• 老男人找年輕女的,還能有什麽企圖? -二炮南海分隊- ♂ (0 bytes) () 04/02/2013 postreply 22:40:21

• 證明男人不棄不離很純情 -黑色的公爵- ♂ (32 bytes) () 04/03/2013 postreply 01:15:25

• 從南京大屠殺以後, 真正的南京人就幾乎沒有了. -二炮南海分隊- ♂ (153 bytes) () 04/02/2013 postreply 22:30:19