關於以前的“馬達”穿短褲

在吳明盛回李葉明的貼子裏，有這麽一句：

“也許我們以前真是移民社會，但是套一句新加坡的俗語，以前的“馬達”穿短褲哩！（如果身為新移民的李生如果看不懂這句話，請你請教周圍的道地新加坡人吧！）”

這些句聽起來有點玄虛，其實隻要搞清了馬達的意思，就平淡無奇了。 

馬達其實來自馬亞話Mata, 原意是眼睛，引申為警察(就象香港人管警察叫條子一樣)。

很久以前新馬的警察穿著製服短褲，現在警察都穿長褲了。這句話的意思是不要翻老皇曆了，社會變化很大了。

吳先生認為這是新加坡的俗語，不過馬來西亞人大都認為這是他們的俗語。