隻有傻瓜才戀愛（特別日子 11-11-1）。

來源: zhiyanle 於 2024-11-11 04:03:10 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (5202 bytes)

隻有傻瓜才戀愛（特別日子 11-11-1）。
Zhiyan-Le，2013-09-28 /2024-11-11。

按：遇到今年一個特別數字的日子：11月01日星期一，11-11-1。光棍節遇上光棍日。為此，分享一篇舊帖和一首美國老歌，見下：

看到美國公共電視台播放的老歌裏，有一首是“貓王”演唱的《Can’t Help Falling in Love with You》。那是美國“嬰兒潮”一代人20來歲時候的心中之歌，至今有半個多世紀了。我親眼看到，聚會的時候，那代人一聽到那首歌，幾乎各個淚花盈眶、禁不住翩翩起舞，……。問起，他們當中有人回答說：那是個激烈動蕩和生活千變萬化的時代、也是個物質欲望橫行的時代；可我們的心中還是充滿了理想，就象歌詞說的傻瓜一樣、我們相信愛情和追求理想主義的愛情。問他們是不是“懷舊”，回答說：與其說我們懷念過去，不如說我們還在憧憬未來；要知道，有理想的愛情才能成為永恒的愛。

紐約時報等介紹說，那首歌來自18世紀的一首歐美情歌；1950年代，美國音樂家G-D-維斯做了改編；1961年、“貓王”一唱走紅而至今十分流行。從網媒看，世界各地已經有不少不同語言文字的版本了。原歌詞：

英文歌詞：
標題：Can't Help Falling In Love with You.

Wise men say only fools rush in,
but I can't help falling in love with you.
Shall I stay? Would it be a sin?
if I can't help falling in love with you.

Like a river flows surely to the sea,
Darling so it goes, some things are meant to be.
take my hand, take my whole life, too,
for I can't help falling in love with you.

大意：
智者說，隻有傻瓜才墜入愛情，
可沒辦法，我愛上你了。
即便是罪過（*），我也要跟你在一起，
沒辦法，我愛上你了。
如同江河必將流入大海，
親愛的，愛情就是愛情。
牽上我的手、也牽上我整個的生命吧，
沒辦法，我愛上你了。
（*）注解：
聖經記載，在伊甸園裏，人類偷吃禁果而發生羞恥心，受到上帝懲罰。誤傳說，那意味著禁欲、特別是性欲。其實，上帝處罰的是羞恥心而不是性欲，即聖經讚美自然性欲、反對的是給自然性欲貼上羞恥的道德標簽。

Elvis Presley - Can't Help Falling in Love (From "Blue Hawaii")
https://www.youtube.com/watch?v=ipJtTQkYZZk

簡化的鋼琴譜：