再說中美兩地的誠實。

再說中美兩地的誠實。
2009/2/16 20:52

文明社會都講究作人誠實，中國美國也一樣，都是從小就教育作人誠實。但是，他們的誠實色彩卻是大不相同的，不了解這一點，就可能發生誤解衝突。30年前，中美關係實現正常化後，兩國都有許多人詢問兩國之間的人際交往事宜。於是，美國國務院委托老美學者撰寫了一些文章書籍作為答複，其中內容之一是“為人誠實和人情世故”。摘錄轉述如下：

一個人遠程跋涉，又累又餓，一邊喘息，一邊問過路人，往前一個城鎮怎麽個走法。

美國人直爽地回答說：“哦，還挺遠呢！沿著公路徒步走，至少還要走五、六個鍾頭吧。祝你旅途走運。”
那人聽了，十分沮喪：我這麽辛苦了，您就不能說點好聽安慰的話？咋連點人情都沒有？我這旅途辛苦死了，您還祝我走運，橫不是故意拿我開心？然而，他知道自己的真實處境，知道該準備什麽才能應付更多的艱辛跋涉。

而中國人含蓄地回答說：“不遠、不遠，再走走、前麵拐個彎就到了。祝你旅途愉快！”
那人聽了，十分高興。可一走，發現根本不是不遠，而是很遠。他覺得自己受騙上當了。而中國人回應責備說：看您那麽辛苦狼狽，誠心誠意地給您道個人情和說說好話，有什麽錯？

他們都在試圖作一個誠實的人。

所有跟帖： 

• 看到杜雲的對話﹐點出了中美在誠實守信方麵的故事。讚了之後上個帖子相應討論。 -zhiyanle- ♂ (0 bytes) () 07/25/2024 postreply 18:22:23

• 中國人是精於人情世故的：） -laopika- ♂ (0 bytes) () 07/25/2024 postreply 18:52:53

• Le,有趣的對話，反應出兩種文化所引起的行為不同 -雲霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 07/25/2024 postreply 20:39:20

• 我兩個女兒，在美國長大，說話直接並誠實，不想做的事，就直接說：“I am not going to do it” -雲霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 07/25/2024 postreply 20:42:25

• 當問到原因，會說：“ because I don’t want to “ 就這麽簡單，嘻嘻 -雲霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 07/25/2024 postreply 20:44:01

• 而我們家接待過的從大陸來的小留，會甜甜地說：“阿姨，我試試”，或“不太方便吧”等，文化不同 -雲霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 07/25/2024 postreply 20:47:26

• 兩位對話點出故事太重要了。沒統計但看到，同是華人孩子，在美國成年了，眼光明 亮；在中大陸，眼光昏暗。 -zhiyanle- ♂ (0 bytes) () 07/25/2024 postreply 21:11:41

• 哎喲，這我到沒想過，這眼光昏暗怎麽講？我還覺得小留會講話，暖暖的， -雲霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 07/25/2024 postreply 21:18:48

• 關於大女兒，特別有個性，文化衝突，鬥爭一直有，我也寫過幾篇相關文 -雲霞姐姐- ♀ (210 bytes) () 07/25/2024 postreply 21:22:07

• 佳作。我的一位在美國頗有聲望的老美朋友收養了華人孩子。男孩必須參加橄欖隊， 女孩必須參加啦啦隊。 -zhiyanle- ♂ (0 bytes) () 07/25/2024 postreply 22:12:26

• 他倆這麽說都對。因為客人沒有說遠就不去了:-) -曉青- ♀ (0 bytes) () 07/25/2024 postreply 21:43:33

• 很獨特的視角。 -zhiyanle- ♂ (0 bytes) () 07/25/2024 postreply 22:47:25

• 這個例子裏，不論中美，我也會說很遠，不會說不遠。 -杜鵑盛開- ♀ (0 bytes) () 07/26/2024 postreply 03:56:37

• 30年前，中國人徒步五六小時是日常生活，誰會說難？ -wlwt123- ♂ (0 bytes) () 07/26/2024 postreply 04:01:00

• 每天若能徒步這麽多，肯定不會胖了。 -然後呢- ♀ (0 bytes) () 07/26/2024 postreply 08:05:31

• 同樣的距離，有些人會覺得遠，有些人覺得近。 -天邊一片白雲- ♀ (0 bytes) () 07/26/2024 postreply 07:18:57

• 文化不一樣，隻要是善意的都對 -西門東瓜- ♂ (0 bytes) () 07/26/2024 postreply 09:56:04