【源氏物語】那一場《京都愛情故事》（1）

（原創：靈隱士）

【源氏物語】那一場《京都愛情故事》（1）

      談及現代愛情劇，1991年的《東京愛情故事》可謂是其中的佼佼者，絕對的經典之作。此劇不僅創造了活潑可愛，開創女追男時代的都市新女性赤名莉香，捧紅了當時25歲的鈴木保奈美，也讓小田和正的歌曲《突如其來的愛情》男女通吃，大殺四方，走紅中日韓。

      《東京愛情故事》簡稱為東愛，這名字感覺挺熟，因為日本也有電影公司名叫東映，東寶，東熱什麽的，並不稀奇。不過還是在此友情提示諸君，萬萬不可把最後一個東熱跟其它的搞混，切記切記，莫忘莫忘。

      舉個生活中的小例子吧？比方說你很很中意一位長發飄飄的女孩子，有一天對方終於答應跟你約會，你心裏很想成功。可是神經太緊張了，所以夜會的氣氛不免冷場。出乎你的意料對方先開了口，輕輕的，溫柔的：“林子哥~，你有什麽喜歡看的愛情電影呢？”你馬上心裏來電，手心出汗，舌頭打顫，情緒失禁，信口脫韁：“我特別喜歡日本偶像劇東熱，那裏麵的女主角叫什麽那個，真是太卡哇伊了”。

      完了。我看你這事兒黃了。怪不得近期畫畫也黃的。隻因一字之差，那是東愛不是東熱哦。如果對方了解東熱的話，一定罵你無恥下流，不了解的話，回去Google一下，打包票再也不要跟你出去約會。你這臉可丟大了，這糗可出大了，懂不？還不明白？因為東熱是日本愛情動作片大公司東京熱的簡稱。

      這一嘮叨黃色就停不下來，咳咳，假裝咳嗽一下：“這可不行，STOP！趕緊打住，來點正經的。”

      愛情是不分年代的，其實古代也不乏愛情的經典，當然以書籍為主，因為那時候還沒有電視電腦互聯網呢。而完成於1008年的《源氏物語》，是女優紫式部，不不不，是女伶紫式部所創作的日本皇家愛情小說，據維基引用作家於震，說這是世界第一部長篇現實小說，可謂是開天辟地，獨占鼇頭。

      靈隱蹭蹭熱度，順便借用一下《東京愛情故事》的命名風格，把《源氏物語》稱為《京都愛情故事》好了，因為更容易被年輕人所接受。這部小說最大的特色是“物哀”，也就是睹物生情——嗯，就像“感時花濺淚，恨別鳥驚心”那種，對人之感情的刻畫溫潤纖細，曲折婉轉，直教人感慨命運無常，造化弄人，因而獨樹一幟，讓後人跟風競折腰。它的文字之中總有一種傷感在不停流淌，總有一種唯美往四處蔓延，漫延，最終似乎整個空氣之中都彌漫著情與愛，甘甜與苦澀在糾結，峰回又路轉的人生百味。

      咱不急，先看一看章節1到54的名字，感受一下彼女阿紫文筆的妙處吧？

      ——“桐壺，帚木，空蟬，夕顔，若紫，末摘花，紅葉賀，花宴，葵，賢木，花散裏，須磨，明石，澪標，蓬生，関屋，絵合，鬆風，薄雲，朝顔，少女，玉鬘，初音，胡蝶，蛍，常夏，篝火，野分，行幸，藤袴，真木柱，梅枝，藤裏葉，若菜，柏木，橫笛，鈴蟲，夕霧，禦法，幻，雲隱，匂宮，紅梅，竹河，橋姫，椎本，総角，早蕨，宿木，東屋，浮舟，蜻蛉，手習，夢浮橋。”

      咦？怎麽會有我的名字呢？揉揉眼睛，哦看錯了，原來第41章名字是雲隱不是靈隱，可是雲兒雲起並沒有隱啊？奇怪的說。

      不過說起隱，壇子裏倒是有那麽一位同學近期有點隱，好在坐飛機飛回來了，咱也就不點名了。哈哈，歡樂一下先。

 

所有跟帖： 

• 大學時看的「源氏物語」，圖書館架上的書，前麵缺了幾頁，從藤壺更衣之死讀起，一下子就被迷住了，站著讀了很久 -ToClouds- ♀ (0 bytes) () 12/29/2023 postreply 19:02:39

• 看的豐子愷的譯本，翻譯得太好了，又雅又通俗，裏麵很多詩詞歌賦，帶著淡淡憂傷的筆觸，不能想象這是翻譯一千年前的作品 -ToClouds- ♀ (0 bytes) () 12/29/2023 postreply 19:07:44

• 裏麵的名字都很美，帶著宿命感，最喜歡的名字是夕顏，夕陽最後的顏色。讀完書真覺得醉生夢死，是莊生抑或是蝴蝶 -ToClouds- ♀ (0 bytes) () 12/29/2023 postreply 19:12:23

• 文筆一流，各章標題超級棒，名字的風格影響了古龍，部分情節影響了金庸，曹雪芹，後麵細談。：） -ling_yin_shi- ♂ (0 bytes) () 12/29/2023 postreply 19:14:29

• 豐子愷爺爺確實有才，也認真，後麵翻譯的版本口碑就差了些。 -ling_yin_shi- ♂ (0 bytes) () 12/29/2023 postreply 19:12:39

• 豐子愷在廟裏待過？金庸，曹雪芹 直呼大名，為啥豐子愷就有頭銜？:) -老林子裏的夏天- ♂ (0 bytes) () 12/30/2023 postreply 11:48:59

• 喜歡他的漫畫。偏心了，哈哈。：） -ling_yin_shi- ♂ (0 bytes) () 12/31/2023 postreply 22:20:53

• ”隱，壇子裏倒是有那麽一位同學，” 不要驚動CIA：） -AP33912- ♂ (0 bytes) () 12/29/2023 postreply 20:46:00

• 還是大學裏麵看過，細節不記得了，但記得悲涼美的風格。 -唐宋韻- ♂ (0 bytes) () 12/29/2023 postreply 21:33:07

• 供參考https://www.zhihu.com/question/22359709/answer/2495883050 -唐宋韻- ♂ (0 bytes) () 12/29/2023 postreply 21:52:28

• 多謝唐宋兄推薦。新年快樂！：） -ling_yin_shi- ♂ (0 bytes) () 01/01/2024 postreply 00:15:50

• 看過源氏物語，每個女子的名字美得不得了，記得還有個“朧月夜”。而且看得出當時漢詩在日本貴族階層非常流行。 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/30/2023 postreply 09:35:01

• 讚，唐歌也博覽群書, 新年快樂 -jinjiaodw- ♂ (0 bytes) () 12/30/2023 postreply 22:36:41

• 我的天，是老林子哥還是小林子哥？？？老林子，你快點給我出來認領！！！還是據場！！！ -kirn- ♀ (0 bytes) () 12/30/2023 postreply 10:29:59

• 小開，不是你提醒，我還真不知道有我什麽事。。。嘿，這個小靈子，又哇坑了。。女主角。。太卡哇伊。。敢情還是SE啊！ -老林子裏的夏天- ♂ (0 bytes) () 12/30/2023 postreply 10:45:22

• 沒事，你看這麽多女同學，你們一人分一半~~~你找找，那個名字很喜歡，你先招領名字，讓AI給畫一個。 -kirn- ♀ (0 bytes) () 12/30/2023 postreply 10:50:11

• 小開你的坑挖的更大，居然讓AI來畫餅充饑。。。還把“se "給坐實了。。： -老林子裏的夏天- ♂ (0 bytes) () 12/30/2023 postreply 11:43:48

• 好不容易這兩部我都看過耶！東愛隻記得結局了辦公室戀愛故事，沒成？源氏物語感覺想學習紅樓夢，但是沒有學成，記載沒有那麽坎坷 -kirn- ♀ (0 bytes) () 12/30/2023 postreply 10:31:55

• 靈隱兄真是上得廳堂，下得廚房，聊得來東京愛情故事，也諳熟這妙不可言的東京熱。太牛了！交朋友，就得找你這樣的 ：） -平等性- ♂ (0 bytes) () 12/30/2023 postreply 13:01:17

• 寫得好看，新年快樂！！ -以夢- ♀ (0 bytes) () 12/30/2023 postreply 16:11:43

• 謝謝以夢鼓勵。也祝新年心情快樂，萬事順心！：） -ling_yin_shi- ♂ (0 bytes) () 12/31/2023 postreply 22:01:34

• 讚靈隱兄好文，靈隱寺上麵掛得是乾隆寫得雲林禪寺，所以您叫雲隱也沒錯, 新年快樂 -jinjiaodw- ♂ (0 bytes) () 12/30/2023 postreply 22:39:15

• 多謝金王替俺圓了一把。這下跟雲兒，雲起更合拍了，乾隆爺禦賜。：） -ling_yin_shi- ♂ (0 bytes) () 12/31/2023 postreply 22:00:20

• 多謝各位的評鑒，鼓勵與關懷，小弟一並謝過。：） -ling_yin_shi- ♂ (0 bytes) () 12/31/2023 postreply 22:02:15