接爪四哥的故事：《愛的星空》剛來美國時鬧的笑話 6

來源: 雲霞姐姐 於 2023-01-14 17:04:42 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (6201 bytes)
本文內容已被 [ 雲霞姐姐 ] 在 2023-01-14 20:13:42 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

 

接爪四哥的故事：《愛的星空》剛來美國時鬧的笑話 6

 

說起來美國後，咱們的姓，用漢語拚音，翻譯成英文後，發音完全走樣，也鬧了不少笑話，再加上－著急，英語又不給力…，這一幕是這樣子的。

老祖宗給咱的姓，就得是原汁原味的中國字，讀起來，字正腔圓，看著一目了然！

但我們這批出了國的華人，當初為了與國際接軌，姓名都變成拚音，而這拚音，用英文發音，這就帶來一些不方便…

我們醫院， 有一位帥氣的華人男醫生，女護士們都喜歡他，Dr. He（黑）Dr. He （黑）地叫著，我實在想不出中國人有姓黑的，想必是漢語拚音的“何”字。當得到證實後，我覺得有義務要糾正大家的發音。

有一次，當又聽到有人再叫Dr.He (黑) 的時候，我馬上吿訴大家：“He is her (何) . He is not he (黑 ） .”

大家頓時安靜下來，有人小聲地問一句：“You mean Dr. He is her not he? (黑醫生是女的，不是男的? ) ”還眨眨眼睛。

天哪！我忽然覺得問題嚴重了，大家沒準以為我在示意何醫生的性取向是女的Her，這不是我的本意，真是越說越亂！

我急了，語無倫次地解釋到：“No, No, No.... He is he and He is her” （我想說的意思是：他是男的，他姓何)。眾人大笑，不知我在講什麽，我也是徹底的昏掉了…哈哈哈

 

有傳說，有經曆（摘自我《護士日記》中－小段）真真假假－笑了之！大家周末愉快！

 

照片來自網絡

 

 

 


更多我的博客文章>>>

 

 

所有跟帖： 

• 歡笑過小年，性別莫分辨。無女男難活，無男女懶顏。：） -yujing_hk- ♂ 給 yujing_hk 發送悄悄話 yujing_hk 的博客首頁 (0 bytes) () 01/14/2023 postreply 17:22:46

• 哈哈，港兄出口成詩，現在咱星壇是詩的擂台，我得去喊四哥／唐妹去 -雲霞姐姐- ♀ 給 雲霞姐姐 發送悄悄話 雲霞姐姐 的博客首頁 (0 bytes) () 01/14/2023 postreply 17:34:27

• 別叫小爪了，那是個調侃的祖宗！：）） -yujing_hk- ♂ 給 yujing_hk 發送悄悄話 yujing_hk 的博客首頁 (0 bytes) () 01/14/2023 postreply 17:42:17

• 必須叫他，誰讓他起了這個頭呢，看他怎麽調侃？多好玩呀…… -雲霞姐姐- ♀ 給 雲霞姐姐 發送悄悄話 雲霞姐姐 的博客首頁 (0 bytes) () 01/14/2023 postreply 17:50:15

• 哈哈，俺會繼續接龍。。。 -爪四哥- ♂ 給 爪四哥 發送悄悄話 爪四哥 的博客首頁 (191 bytes) () 01/15/2023 postreply 06:17:42

• 哇，就喜歡看雷人貼，期待ing -雲霞姐姐- ♀ 給 雲霞姐姐 發送悄悄話 雲霞姐姐 的博客首頁 (0 bytes) () 01/15/2023 postreply 11:54:53

• 男女搭配幹活不累；男女過年花樣齊全！小年好！ -雲霞姐姐- ♀ 給 雲霞姐姐 發送悄悄話 雲霞姐姐 的博客首頁 (0 bytes) () 01/14/2023 postreply 17:38:12

• 我先去做飯吃飯，－會兒再上來 -雲霞姐姐- ♀ 給 雲霞姐姐 發送悄悄話 雲霞姐姐 的博客首頁 (0 bytes) () 01/14/2023 postreply 17:51:20

• 哈哈哈，小年快樂! -曉青- ♀ 給 曉青 發送悄悄話 曉青 的博客首頁 (0 bytes) () 01/14/2023 postreply 18:00:01

• 青兒，小年快樂！ -雲霞姐姐- ♀ 給 雲霞姐姐 發送悄悄話 雲霞姐姐 的博客首頁 (0 bytes) () 01/14/2023 postreply 19:58:18

• 嗬嗬！雲兒的笑話令我想起了當年胡錦濤剛當上國家主席後，美國媒體紛紛問道：“Who is Who （Hu）”，乃異曲同工之 -laopika- ♂ 給 laopika 發送悄悄話 laopika 的博客首頁 (0 bytes) () 01/14/2023 postreply 18:30:29

• 皮班說得太對了，咱們的姓氏跟英文對起來，又是－款笑話！哈哈哈 -雲霞姐姐- ♀ 給 雲霞姐姐 發送悄悄話 雲霞姐姐 的博客首頁 (0 bytes) () 01/14/2023 postreply 20:00:42

• 雲兒寫得太可樂了！我們很多姓老外不好發音或發錯音。想起剛來時一個笑話：一天UPS在電話留言，說Mr. 賴，有個包裹 -ToClouds- ♀ 給 ToClouds 發送悄悄話 ToClouds 的博客首頁 (0 bytes) () 01/14/2023 postreply 18:39:04

• 我們那房子裏住的都是中國學生，沒有姓賴的，以為UPS弄錯了，就沒理。第二天UPS在門上貼條，包裹是Mr. Li，給姓李的 -ToClouds- ♀ 給 ToClouds 發送悄悄話 ToClouds 的博客首頁 (0 bytes) () 01/14/2023 postreply 18:42:04

• UPS的送貨員把Li，發音成Lai。現在中國人多了，老外見多識廣，應該不會把Li發錯音了 -ToClouds- ♀ 給 ToClouds 發送悄悄話 ToClouds 的博客首頁 (0 bytes) () 01/14/2023 postreply 18:44:55

• 沒錯，好多老美開始都把Li發成“賴”，改人家的姓，哈哈 -雲霞姐姐- ♀ 給 雲霞姐姐 發送悄悄話 雲霞姐姐 的博客首頁 (0 bytes) () 01/14/2023 postreply 20:02:54

• 哈哈哈！北美有醫人稱He, 雲霞知其本姓何；好心出言意糾錯，孰料齊齊改稱Her :)) -唐歌- ♀ 給 唐歌 發送悄悄話 唐歌 的博客首頁 (0 bytes) () 01/14/2023 postreply 18:49:46

• 這張照片上好像是台灣哪位的女兒…… -唐歌- ♀ 給 唐歌 發送悄悄話 唐歌 的博客首頁 (0 bytes) () 01/14/2023 postreply 19:08:21

• 這照片太逗了，因為喜歡所以曬給大家，真是有其主子必有其狗，真像，都好可愛哦， -雲霞姐姐- ♀ 給 雲霞姐姐 發送悄悄話 雲霞姐姐 的博客首頁 (0 bytes) () 01/14/2023 postreply 20:11:46

• 是的，唐妹，最後我自己也暈了，後來，嚴肅地告訴大家the pronunciation is her,沒用，－轉眼又叫回去 -雲霞姐姐- ♀ 給 雲霞姐姐 發送悄悄話 雲霞姐姐 的博客首頁 (0 bytes) () 01/14/2023 postreply 20:10:06

• 有好多時候，老外叫俺Mr. Lie (Lie 與Li 可發同音），即俺叫“說慌先生”。 -AP33912- ♂ 給 AP33912 發送悄悄話 AP33912 的博客首頁 (0 bytes) () 01/14/2023 postreply 18:55:00

• 哈哈哈，是這樣子滴 -雲霞姐姐- ♀ 給 雲霞姐姐 發送悄悄話 雲霞姐姐 的博客首頁 (0 bytes) () 01/14/2023 postreply 20:15:03

• 嗬嗬，好搞笑。很多老中做TA教美國大學生也是笑話百出。 -k2climb- ♂ 給 k2climb 發送悄悄話 k2climb 的博客首頁 (0 bytes) () 01/14/2023 postreply 19:33:12

• K兄來－段，TA的名字，老美學生肯定叫不清楚 -雲霞姐姐- ♀ 給 雲霞姐姐 發送悄悄話 雲霞姐姐 的博客首頁 (0 bytes) () 01/14/2023 postreply 20:16:36

• He is she, she is He; I am You, and You is me! -盲點11- ♂ 給 盲點11 發送悄悄話 盲點11 的博客首頁 (0 bytes) () 01/14/2023 postreply 19:41:15

• Her(何)相似，才引發笑話，問好盲點，小年快樂！ -雲霞姐姐- ♀ 給 雲霞姐姐 發送悄悄話 雲霞姐姐 的博客首頁 (0 bytes) () 01/14/2023 postreply 20:19:12

• 哈哈哈，都笑出聲了！：）雲兒再看 -股聾- ♂ 給 股聾 發送悄悄話 股聾 的博客首頁 (311 bytes) () 01/14/2023 postreply 21:20:00

• 哈哈哈，股兄也真夠搞笑的，哈哈， -雲霞姐姐- ♀ 給 雲霞姐姐 發送悄悄話 雲霞姐姐 的博客首頁 (0 bytes) () 01/15/2023 postreply 15:11:33

• 哈哈哈哈，都笑出聲了！：） -爪四哥- ♂ 給 爪四哥 發送悄悄話 爪四哥 的博客首頁 (0 bytes) () 01/15/2023 postreply 06:16:10

• 哈哈哈，這個好逗啊！ -晝夜思想- ♀ 給 晝夜思想 發送悄悄話 (0 bytes) () 01/15/2023 postreply 12:18:40

• 逗吧？問好新朋友，常來玩吧！ -雲霞姐姐- ♀ 給 雲霞姐姐 發送悄悄話 雲霞姐姐 的博客首頁 (0 bytes) () 01/15/2023 postreply 18:10:10

請您先登陸，再發跟帖！