《愛的星空》剛來美國時鬧的笑話-1

來源: 爪四哥 於 2023-01-10 05:26:56 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (2991 bytes)

剛來美國留學那會兒，坐比我高兩屆的大李的車去美國超市買菜。看到油光鋥亮的大黃瓜一塊錢五根，好便宜呀！立馬抓了五根放在購物車裏。

後來到了肉食部，想買塊兒豬肉回去炒菜用。看到包裝好的豬肉比較貴，而現切現賣的豬肉便宜一些。於是特客氣地跟切肉的師傅說：Hello Sir，can I have some pig meat？

櫃台裏的老師傅不敢相信自己的耳朵，睜大眼睛問我：could you say it again? 

我於是又特客氣地說：Yeah Sir, pig meat, I want some pig meat。

那個老師傅似乎聽懂了，一邊給我切肉，一邊搖著頭連聲說 Jesus, Jesus... 

我當時很奇怪，不知道他為啥會醬紫。幾個月後才明白，超市裏賣的豬肉叫 Pork。而 Pig meat, 則是從活豬身上割的肉...

乖乖隆地 Jesus!嗬嗬

 

後記：

那天買了五根油光鋥亮的大黃瓜回家，高高興興地做了盤黃瓜炒雞蛋。結果難以下咽...

因為沒有削皮，不曉得美國超市的黃瓜上居然打了一層蠟，難怪油光鋥亮。

終於明白，味同嚼蠟是啥滋味了。。。

乖乖隆地 Jesus！嗬嗬

所有跟帖： 

• 那牛肉就是cow meat咯：） -唐歌- ♀ 給 唐歌 發送悄悄話 唐歌 的博客首頁 (0 bytes) () 01/10/2023 postreply 07:05:17

• 唐唐這是一通百通啊 ：-） -爪四哥- ♂ 給 爪四哥 發送悄悄話 爪四哥 的博客首頁 (0 bytes) () 01/10/2023 postreply 12:07:29

• 我太太笑話：老美問“一可克事米” 太：“賞一口” ，老美上前就要咬,,,,,,人家見麵招呼，太說謝謝你，成為嚐一口。嗬嗬 -樹蛙瓦凹- ♂ 給 樹蛙瓦凹 發送悄悄話 樹蛙瓦凹 的博客首頁 (167 bytes) () 01/10/2023 postreply 07:47:09

• 老美懂中文？ -爪四哥- ♂ 給 爪四哥 發送悄悄話 爪四哥 的博客首頁 (0 bytes) () 01/10/2023 postreply 12:08:26

• 老美哪裏懂中文，太太也不太懂英語，老美招呼：escuse me -樹蛙瓦凹- ♂ 給 樹蛙瓦凹 發送悄悄話 樹蛙瓦凹 的博客首頁 (245 bytes) () 01/10/2023 postreply 17:19:18

• 哈哈，四哥的故事真好笑，俺也來一段：） -laopika- ♂ 給 laopika 發送悄悄話 laopika 的博客首頁 (0 bytes) () 01/10/2023 postreply 08:46:28

• 好嘞，接龍，接龍 ：-） -爪四哥- ♂ 給 爪四哥 發送悄悄話 爪四哥 的博客首頁 (0 bytes) () 01/10/2023 postreply 12:09:04

• 哈哈哈，四哥這個頭開的好，剛來美國時的笑話一籮筐，三天三夜也說不完，哈哈哈 -雲霞姐姐- ♀ 給 雲霞姐姐 發送悄悄話 雲霞姐姐 的博客首頁 (0 bytes) () 01/10/2023 postreply 09:15:09

• 哈哈，百花齊放，百家爭鳴，統統道來：-） -爪四哥- ♂ 給 爪四哥 發送悄悄話 爪四哥 的博客首頁 (0 bytes) () 01/10/2023 postreply 12:10:57

• 四哥，我上貼，講我的美國夢笑話啦！ -雲霞姐姐- ♀ 給 雲霞姐姐 發送悄悄話 雲霞姐姐 的博客首頁 (0 bytes) () 01/10/2023 postreply 16:11:14

• 哈哈哈，這樣的笑話真多。 -曉青- ♀ 給 曉青 發送悄悄話 曉青 的博客首頁 (0 bytes) () 01/10/2023 postreply 09:20:17

• 估計所有來美的老中都深有體會 -爪四哥- ♂ 給 爪四哥 發送悄悄話 爪四哥 的博客首頁 (0 bytes) () 01/10/2023 postreply 12:11:48

• 我一個同學把“裸鼠”說成"Naked mice"，非常香豔。（正確說法是“Nude mice“） -夜凝- ♂ 給 夜凝 發送悄悄話 夜凝 的博客首頁 (0 bytes) () 01/10/2023 postreply 09:27:15

• 哈哈，俺腳著Nude也很香豔 ：-） -爪四哥- ♂ 給 爪四哥 發送悄悄話 爪四哥 的博客首頁 (0 bytes) () 01/10/2023 postreply 12:12:42

• pig meat很貼切，就如同長頸鹿應該翻譯成 long neck deer，多容易理解，比giraffe 強多了 -jinjiaodw- ♂ 給 jinjiaodw 發送悄悄話 (0 bytes) () 01/10/2023 postreply 16:40:07

• 哈哈哈！那鴨嘴獸應該叫 duck mouth animal -唐歌- ♀ 給 唐歌 發送悄悄話 唐歌 的博客首頁 (0 bytes) () 01/10/2023 postreply 18:01:50

• 對，這樣大大降低學英語門檻，而且中英文完全對照起來, 不用背太多單詞, 多好:-) -jinjiaodw- ♂ 給 jinjiaodw 發送悄悄話 (0 bytes) () 01/10/2023 postreply 18:27:02

• 堅決支持！ -爪四哥- ♂ 給 爪四哥 發送悄悄話 爪四哥 的博客首頁 (0 bytes) () 01/11/2023 postreply 05:17:51

• 有一次我在超市裏拿了一盒Catfish，趕緊放回去。我以為是喂貓的。 -neat260- ♂ 給 neat260 發送悄悄話 neat260 的博客首頁 (0 bytes) () 01/10/2023 postreply 16:59:58

• LOL -爪四哥- ♂ 給 爪四哥 發送悄悄話 爪四哥 的博客首頁 (0 bytes) () 01/11/2023 postreply 05:17:22

• 剛來時也好像鬧過同樣的笑話，那時就會用xx meat，不會用pork -ToClouds- ♀ 給 ToClouds 發送悄悄話 ToClouds 的博客首頁 (0 bytes) () 01/10/2023 postreply 17:15:38

• 握爪 -爪四哥- ♂ 給 爪四哥 發送悄悄話 爪四哥 的博客首頁 (0 bytes) () 01/11/2023 postreply 05:16:58

• 看過 一個故事，一個中國人買皮鞋，問店員說，Is this pork or beef? 店員都懵了 -晝夜思想- ♀ 給 晝夜思想 發送悄悄話 (0 bytes) () 01/12/2023 postreply 12:03:32

• 我們吃黃瓜都連皮一起吃，看來下次要削皮了 -雪狗2014- ♀ 給 雪狗2014 發送悄悄話 雪狗2014 的博客首頁 (0 bytes) () 01/14/2023 postreply 18:22:01

請您先登陸，再發跟帖！