《雨夜花》國語版

我有一段時間非常喜歡聽台語歌。台語歌曾經有過一個傳奇的作曲家，叫鄧雨賢，他雖然在這個世間隻生活了短短的三十八年，卻創作了無數膾炙人口的佳作。其中最有名的四首，《四季紅》、《月夜愁》、《望春風》、《雨夜花》，被後人合稱為【四月望雨】。

而我最愛聽的，就是這其中的《雨夜花》。

《雨夜花》創作於1934年，是由周添旺寫的歌詞，鄧雨賢作曲，講訴的是一個被薄情郎遺棄的女子的心聲。我估計這首歌在台灣人人都會唱，就我自己聽到過的版本，鳳飛飛唱過，鄧麗君唱過，齊秦和羅大佑也唱過。我還看過Youtube上的一個視頻，是由台語歌的女神江蕙和帕瓦羅蒂一起演繹的，那可真是好聽極了。

雖然這首歌旋律極美，可惜我壓根不會閩南話，一直唱不了。我曾找過很多地方，希望能有國語的版本，結果都沒能如願。後來一狠心，幹脆在原作的基礎上自己重寫了新詞，這下總算可以來唱一唱了，算是過了癮。

和大家分享一下，祝周末愉快！

 

《雨夜花》國語版

譜曲： 鄧雨賢

填詞： 平等性

演唱： 平等性

雨夜間，花落瓣，花開花謝失紅顏，誰能看見低聲歎，花落泥地不複還

雨無情，人有心，願君前程繡似錦，小城春雨漸遠行，獨坐孤燈冷光明

雨水滴，心淚泣，窗外隻餘花枝立，抬首遠眺雨絲細，古道盡處無白衣

夜無央，情已傷，滿地殘花意難忘，對鏡蹉跎人迷茫，花謝君離心彷徨

雨夜間，花落瓣，花開花謝失紅顏，誰能看見低聲歎，花落泥地不複還

雨無情，人有心，願君前程繡似錦，小城春雨漸遠行，獨坐孤燈冷光明

所有跟帖： 

• 太有才了。非常棒的歌詞，唱的也好聽！ -k2climb- ♂ (0 bytes) () 05/27/2022 postreply 16:52:53

• K兄過獎了，就是好玩兒，自己過過癮 ：）祝周末愉快！ -平等性- ♂ (0 bytes) () 05/27/2022 postreply 16:58:07

• 好歌好詞好唱，與原曲的意境非常契合 -neat260- ♂ (0 bytes) () 05/27/2022 postreply 16:56:54

• 多謝，多謝！ -平等性- ♂ (0 bytes) () 05/27/2022 postreply 16:58:22

• 平等兄要不要給“望春風”也填一闕？我喜歡這首歌，但原詞不喜歡。 -neat260- ♂ (0 bytes) () 05/27/2022 postreply 16:59:48

• 這可真是難為俺了 ：） 我看neat兄人稱課代表，必是才氣逼人。要不您來填《四季紅》和《月夜愁》， -平等性- ♂ (243 bytes) () 05/27/2022 postreply 17:05:47

• 詞很文青，美！ -杜鵑盛開- ♀ (0 bytes) () 05/27/2022 postreply 17:07:23

• +1 -cxyz- ♀ (0 bytes) () 05/27/2022 postreply 17:12:00

• 哈哈哈，文青倒真是如假包換，不過還要向杜鵑學習 ：） 祝周末愉快！ -平等性- ♂ (0 bytes) () 05/27/2022 postreply 17:12:21

• 哎喲喂，平等兄來了，太開心了！拍拍肩膀，再high five -雲霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 05/27/2022 postreply 17:08:30

• 上班冒泡，先讚一下，以後常來玩啊 -雲霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 05/27/2022 postreply 17:09:16

• 哇，可千萬別打錯了針 ：） 哈哈哈，俺開玩笑的，周末還要上班，真幸苦，拍拍肩，慰勞一個 ：） -平等性- ♂ (0 bytes) () 05/27/2022 postreply 17:14:06

• 現在小休一下才敢冒泡，放心吧 -雲霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 05/27/2022 postreply 17:17:19

• 那就好，來個high five :) -平等性- ♂ (0 bytes) () 05/27/2022 postreply 17:18:10

• 原來平等也唱歌。 台語有自己的文字嗎？ -cxyz- ♀ (0 bytes) () 05/27/2022 postreply 17:13:42

• 台語就是閩南話，文字上和我們幾乎是相同的，隻是發音完全不一樣，很不容易學 -平等性- ♂ (0 bytes) () 05/27/2022 postreply 17:15:59

• 是這樣 那麽國語版就是按照原來意思調整文字韻致了？ -cxyz- ♀ (0 bytes) () 05/27/2022 postreply 17:37:07

• 對，我是按我們普通話的音韻重新填的詞，不過意境還是盡量保持一致 -平等性- ♂ (0 bytes) () 05/27/2022 postreply 17:41:08

• 好有才哦。讚好歌，好曲，好填詞好演繹！ -艾唱- ♀ (0 bytes) () 05/27/2022 postreply 18:36:14

• 多謝艾唱，周末愉快！ -平等性- ♂ (0 bytes) () 05/27/2022 postreply 19:28:02

• 第一次，聽國語版！讚！ -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 05/27/2022 postreply 19:05:04

• 可不是第一次嗎 ：） 愛貓周末愉快！ -平等性- ♂ (0 bytes) () 05/27/2022 postreply 19:28:30

• 唱壇正在【人人原創】，填詞也算貼過去正好～～～ -北青- ♂ (0 bytes) () 05/27/2022 postreply 19:15:53

• 有趣，到時候也去玩玩 ：） -平等性- ♂ (0 bytes) () 05/27/2022 postreply 19:29:05

• 平等兄，這詞填得太棒了，good job！這調咱熟啊，決定綁你了，然後找舞台玩去（唱壇，星壇，王府）看QQH -雲霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 05/27/2022 postreply 21:02:43

• 看到了。好啊，已經回了 -平等性- ♂ (272 bytes) () 05/28/2022 postreply 06:19:19

• 收到，謝謝你 -雲霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 05/29/2022 postreply 07:30:18

• 好久沒聽到平等兄的聲音了，好詞好唱，周末愉快！ -衛寧- ♂ (0 bytes) () 05/27/2022 postreply 22:13:03

• 衛寧兄早上好，周末愉快！ -平等性- ♂ (0 bytes) () 05/28/2022 postreply 06:19:44

• 問好平等兄！詞好美，曲好聽，唱得韻味滿滿，真是太有才情了，好讚！：DDDD -以夢- ♀ (0 bytes) () 05/28/2022 postreply 11:38:03

• 以夢好！好久不見，希望一切安好。祝周末愉快！ -平等性- ♂ (0 bytes) () 05/28/2022 postreply 12:05:58

• 好聽！謝謝介紹。 -小樂即安- ♀ (0 bytes) () 05/28/2022 postreply 14:06:07

• 謝謝小樂！ -平等性- ♂ (0 bytes) () 05/28/2022 postreply 15:04:05

• 歌詞寫的美，唱的有情，讚原創好唱! -琥珀之淚- ♀ (0 bytes) () 05/28/2022 postreply 14:55:06

• 多謝！很高興您喜歡！ -平等性- ♂ (0 bytes) () 05/28/2022 postreply 15:04:45

• 每一句歌詞都非常押韻，非常有才情的創作！ -花園朵朵- ♀ (0 bytes) () 05/29/2022 postreply 14:05:58

• 夜無央，情已傷，滿地殘花意難忘！平兄唯美浪漫啊。 --菁兒-- ♀ (0 bytes) () 05/29/2022 postreply 22:05:56