《雨夜花》國語版

我有一段時間非常喜歡聽台語歌。台語歌曾經有過一個傳奇的作曲家，叫鄧雨賢，他雖然在這個世間隻生活了短短的三十八年，卻創作了無數膾炙人口的佳作。其中最有名的四首，《四季紅》、《月夜愁》、《望春風》、《雨夜花》，被後人合稱為【四月望雨】。

而我最愛聽的，就是這其中的《雨夜花》。

《雨夜花》創作於1934年，是由周添旺寫的歌詞，鄧雨賢作曲，講訴的是一個被薄情郎遺棄的女子的心聲。我估計這首歌在台灣人人都會唱，就我自己聽到過的版本，鳳飛飛唱過，鄧麗君唱過，齊秦和羅大佑也唱過。我還看過Youtube上的一個視頻，是由台語歌的女神江蕙和帕瓦羅蒂一起演繹的，那可真是好聽極了。

雖然這首歌旋律極美，可惜我壓根不會閩南話，一直唱不了。我曾找過很多地方，希望能有國語的版本，結果都沒能如願。後來一狠心，幹脆在原作的基礎上自己重寫了新詞，這下總算可以來唱一唱了，算是過了癮。

和大家分享一下，祝周末愉快！

 

《雨夜花》國語版

譜曲： 鄧雨賢

填詞： 平等性

演唱： 平等性

雨夜間，花落瓣，花開花謝失紅顏，誰能看見低聲歎，花落泥地不複還

雨無情，人有心，願君前程繡似錦，小城春雨漸遠行，獨坐孤燈冷光明

雨水滴，心淚泣，窗外隻餘花枝立，抬首遠眺雨絲細，古道盡處無白衣

夜無央，情已傷，滿地殘花意難忘，對鏡蹉跎人迷茫，花謝君離心彷徨

雨夜間，花落瓣，花開花謝失紅顏，誰能看見低聲歎，花落泥地不複還

雨無情，人有心，願君前程繡似錦，小城春雨漸遠行，獨坐孤燈冷光明