《送別》+《旅愁》

這首耳熟能詳的兒歌，是小時候看的電影《城南舊事》插曲，但誰知道它其實最早是一首美國歌曲，然後傳入日本，後又傳入中國的呢：

*1851年，美國作曲家 John.Pond.Ordway出於對美國內戰的苦悶，創作了 《Dreaming of home and mother》。

*1907年，日本教師犬童球溪據曲，填詞改編成《旅愁》。後於1943年自殺。

*1915年，在日留學的李叔同，填詞改編成《送別》。

自此，對世界大同又有了新的認識。

此為日文版《旅愁 りょしゅう》的第一段歌詞：

更けゆく秋の夜

旅の空の

わびしき思いに

ひとりなやむ

戀しやふるさと

なつかし父母

夢路にたどるは

故鄉の家路

所有跟帖： 

• 沙發，占個座兒，一上午會，一點空都偷不出來，一會兒來聽：DDDD -以夢- ♀ (0 bytes) () 12/02/2021 postreply 08:48:01

• 板凳 -夢裏水鄉2019- ♀ (0 bytes) () 12/02/2021 postreply 08:48:55

• 山川異域，風月同天 -neat260- ♂ (0 bytes) () 12/02/2021 postreply 08:49:18

• 哇，又一個口哨大哥出現了！：）） -衛寧- ♂ (0 bytes) () 12/02/2021 postreply 09:01:21

• 飛毯~~~~~ -魔幻水晶- ♀ (0 bytes) () 12/02/2021 postreply 09:05:06

• 美女吹口哨會變成嘟嘟嘴哦。 -燕然山- ♀ (0 bytes) () 12/02/2021 postreply 09:11:05

• 又來一個會吹口哨的女生，各個都很厲害啊。口哨，日文，中文，棒！ -未完的歌- ♂ (0 bytes) () 12/02/2021 postreply 09:12:12

• 哇哈哈，陽光的口哨吹得這麽帥，很響亮很好聽，咱倆一起闖江湖吧，哈哈。。。唱也好聽，但主要是口哨驚豔，太棒啦 ：DDD -魔幻水晶- ♀ (0 bytes) () 12/02/2021 postreply 09:17:14

• 口哨聲，歌聲，聲聲入耳！現在是不是不會吹口哨都不好在星壇混了呢 ：） -夢裏水鄉2019- ♀ (0 bytes) () 12/02/2021 postreply 09:23:43

• 口哨 歌聲 兩把刷子都過硬！ -wxy431- ♂ (0 bytes) () 12/02/2021 postreply 09:41:06

• 剛誇完水晶，又來個踢館的，這裏銀才腫木芥末多：）陽光真是明媚又燦爛，大讚！ -偶爾閃閃- ♀ (0 bytes) () 12/02/2021 postreply 10:05:39

• 感謝陽光的科普～～感受到了離愁。 -merlotwine- ♂ (0 bytes) () 12/02/2021 postreply 10:06:54

• 哇陽光美眉能文能武啊！（口哨對我來說就是武功：DDD）歌聲靚，口哨亮，讚多才多藝的陽光！~~~~~：DDDD -以夢- ♀ (0 bytes) () 12/02/2021 postreply 10:12:59

• 唱得真好。日文好像都看懂了，關鍵詞全是漢字。 -幸福生- ♂ (0 bytes) () 12/02/2021 postreply 10:51:58

• 謝謝大家美讚！三個語種版本表達的都是思鄉離別的愁緒。初登殿堂，吹口哨還是要拜紅酒兄為師：） -CLary- ♀ (0 bytes) () 12/02/2021 postreply 11:00:20

• 陽光美眉這歌不僅美，而且有故事！ -雷翁- ♂ (0 bytes) () 12/02/2021 postreply 15:03:56

• 謝謝雷兄，是的，真實的故事 -CLary- ♀ (0 bytes) () 12/02/2021 postreply 15:16:46

• 哇！吹得真不錯! 好聽！！ -碧藍天- ♀ (0 bytes) () 12/02/2021 postreply 15:18:54

• 哈哈，藍班見笑了 -CLary- ♀ (0 bytes) () 12/02/2021 postreply 15:48:57

• 都這麽厲害！：） -pandashifu- ♂ (0 bytes) () 12/02/2021 postreply 15:59:33

• 師傅見笑了：） -CLary- ♀ (0 bytes) () 12/02/2021 postreply 16:17:05

• 哈哈，吹上了！ -風城瘋語- ♂ (0 bytes) () 12/02/2021 postreply 16:28:42

• 見笑了 -CLary- ♀ (0 bytes) () 12/02/2021 postreply 17:20:03

• 非常喜歡的歌，原來是這樣的創作背景，學習了！好吹好唱！ -雪飛花- ♀ (0 bytes) () 12/02/2021 postreply 17:27:40

• 是的，我也是聽別人說的然後research 的：） -CLary- ♀ (0 bytes) () 12/02/2021 postreply 17:50:53