回剛才樓下有位網友關於“耶大牛皮”的帖。

人人都知道，用字麵意思來理解經文而曲解原文意思，是小孩子的把戲。

那位網友引用的是：If anyone comes to me and does not hate his father and mother, his wife and children, his brothers and sisters--yes, even his own life--he cannot be my disciple”。
這裏的“hate ” 不是字麵上憎恨的意思，是東西方語言的差別，是希臘原文的英語翻譯。見下
http://www.tektonics.org/gk/jesussayshate.html
要真想準確無誤的話，建議學習希伯萊文和希臘文。舊約最初是希伯萊文寫成，新約是希臘文寫成。
其實，馬太福音裏麵有類似經句(10：37) ：Anyone who loves his father or mother more than me is not worthy of me; anyone who loves his don or daughter more than me is not worthy of me.
愛父母過於愛我的，不配做我的門徒；愛子女過於愛我的，不配做我的門徒。
這裏用的就是love了。

馬太福音、路加福音是沒有敘述上的衝突，所以意思是說：
1、不能把自己的父母子女當做idol，當作人生的目標和意義所在。(很多中國夫婦的確把子女當作人生目標，所以當子女長大成人了，上名校，畢業，獨立了，離家了。做父母的就特別失落；而筆者見過一位女工程師，與母親相依為命，母親就是她的一切，所以當她母親因病去世後，她多次很嚴肅地提到過自己也不想活了) 。
2、做耶穌門徒的特殊性。因為他們要遊走四方傳道，所以放不下、舍不得父母子女的，自然無法做門徒。(注：門徒，信徒，教徒，是三個不同的概念)

此外，愛人愛神隻是先後高低的差別，沒有任何衝突。即愛神，就要先愛人。愛神一天，就一天不會有“為神而放棄愛人” 這樣的矛盾衝突。
“If Anyone says, “I love God,” yet hates his brother, he is a liar. For anyone who does not love his brother, whom he has seen, cannot love God, whom he has not seem. ”(約翰福音4：20)
人若說：“我愛神”，卻恨他的弟兄，就是說謊話的。不愛他所看見的弟兄，怎麽能愛看不見的神呢？
如果要象那位網友剛才那樣理解“要恨父母兄弟姐妹，才能愛神” ，那麽現在這兩句話豈不是自相矛盾了？

想順便提一下，既然帶出來這個話題。關於信仰的問題，是關係到個人的隱私。和離婚與否，結婚與否，有孩子與否，工資多少，等等，都是一類話題。用不著刻意追查、攻擊。

用負麵言語去攻擊一個信仰，就象在公共場合大談：“離婚的人都是loser” ，或“不結婚不生孩子的那些人就是XX” ，或“掙錢不多的人都是XX” 一樣，不是嗎？盡管這些話沒有特指任何一個人，但是範指了很多人。
隻能看出說這些話的人的素質和修養是怎樣。

是人都有錯。不能把基督徒和聖徒畫等號。一個信仰無論好壞，存在了，就有存在的理由。消亡了，就有消亡的理由，邪教，還是經不起時間考驗的。如果說基督教如此之惡劣，那佛教呢，教導人禁欲滅人性，因為萬物皆空，如果人人是純正的佛徒(monk/nun) ，那人口就會消亡。道教呢，煉丹，采補，哪一樣是科學、對人類有益的？
說這些不是攻擊這些宗教信仰，反而隻是想說，尊重一個(非邪教的)信仰，是作人道德的起碼標準。就連總是和恐怖主義聯係上的伊斯蘭教，也有很多可取的地方。隻是，那些恐怖分子誇大曲解了古蘭經文的意思，而成為穆斯林中的極端份子。
同樣，用曲解經文(包括佛經、聖潔、古蘭經等等)的意思而拿來做為攻擊一個信仰的工具，古今皆有。但是，同時有很多人(包括原先的筆者)不信任何信仰，他們仍然能做到尊重它們。這就是人與人的不同。

所以建議人們不要在單位公司裏大談“老大了不結婚的人都是loser ”等等關於隱私的話題。不管這句話的對錯，說出此話，本身就是無知妄意的象征。

所有跟帖： 

• 說了半天， -不明則問- ♂ (624 bytes) () 02/07/2009 postreply 22:52:32

• 嘀咕，LZ好像引用經文有誤。 -僅一位- ♂ (94 bytes) () 02/08/2009 postreply 00:11:40

• 你好象晚上不用睡覺的... -那一朵紫花- ♀ (0 bytes) () 02/08/2009 postreply 00:32:29

• 他不是不睡覺， 是睡好幾覺 ^_^ -無銀- ♀ (0 bytes) () 02/08/2009 postreply 06:17:00

• 哇,說得好,有點我的FORMAT了:) -房客- ♂ (0 bytes) () 02/08/2009 postreply 07:15:23

• 嗯， 我也魚目混珠了一把 ^_^ -無銀- ♀ (0 bytes) () 02/08/2009 postreply 08:06:59