我也覺得很多中文詞很難譯成英文，不隻這個。

所有跟帖： 

• for example, "得瑟". it's a very funny word :DD -aqua_kid- ♀ (0 bytes) () 01/20/2009 postreply 13:26:41

• 其實我都不知道這個"緣"怎麽翻? -fpxjz- ♀ (5 bytes) () 01/20/2009 postreply 13:31:09

• invisible bond? ^^ -aqua_kid- ♀ (0 bytes) () 01/20/2009 postreply 13:32:12

• love has an invisible bond,xixi, we're bond girl. -fpxjz- ♀ (0 bytes) () 01/20/2009 postreply 13:38:44

• hahaha!! good one :DD -aqua_kid- ♀ (0 bytes) () 01/20/2009 postreply 13:45:02

• 原來是邦德女郎。^_^ “My name is Bond, James Bond。” -燭龍- ♂ (0 bytes) () 01/20/2009 postreply 21:22:49

• ^_^ 還得是mutual的，invisible mutual bonds -僅一位- ♂ (71 bytes) () 01/20/2009 postreply 13:47:01

• 哎喲~~~ 你們害得我笑得肚子痛ing..... :DDD -aqua_kid- ♀ (0 bytes) () 01/20/2009 postreply 13:50:54