02年的馬有神話色彩。26年的一看就是火馬。為什麽說“fire male horse year"? 要加個“male"？

所有跟帖： 

• 不丹曆法與中國農曆類似，不僅有 12 生肖，還結合了五行（木、火、土、金、水）以及陰陽（Male/Female）。202 -良邑- ♂ (1054 bytes) () 03/15/2026 postreply 10:50:01

• 謝良老師解答。還是中文的“火陽馬年”清楚。我覺得陽譯成“Yang"就好，"male horse"給人“公馬”的感覺。：） -skyline荷9- ♀ (0 bytes) () 03/15/2026 postreply 12:50:23

• 但是不丹的官方語言是宗喀語，他們表示陰陽的詞的發音肯定與漢語不同。 -良邑- ♂ (0 bytes) () 03/15/2026 postreply 17:42:51

• 我是看到了“fire male horse year 2026",覺得不如以“Yang"替代“male"。英文裏沒有確切 -skyline荷9- ♀ (222 bytes) () 03/15/2026 postreply 18:05:07

• 學習了。五行 X 陰陽 =10，剛好 = 天幹(10， 甲乙丙丁。。。), 這樣曆法就一致了，很有意思。 -幸福生- ♂ (0 bytes) () 03/16/2026 postreply 04:40:47