應景情人節，“偷”來一闕《浪淘沙》
上周的《唐宋韻》與網友一同賞析李煜的《浪淘沙》，網友childheart（童心）在星壇上依韻和了一首，類似柳永《雨霖鈴》那種情人離別的題材，雖有點兒淒切，但與情人節挺應景。所以我跟帖提了一點修改意見，建議他成文，專列一貼。
他的帖子跟得比較晚，很快就翻頁了。我今天早些時候翻篇再去看，他沒有回應。我懷疑他沒有再臨覽，根本不知道我的建議。童心是個在詩詞方麵很有心得和積累的網友，常有好詩佳句。在情人節的時候，他的和詞這樣被丟棄有點可惜。於是我把它修改、編輯了一下，並讓ChatGPT給我作了一幅雪中送別的畫，兩者配在一起 —
我最主要的修改在於平仄格律方麵。童心是隨手寫和詞，這方麵沒有細究。但詞的格律要求比較嚴格，必須遵循（至於遵循古韻還是新韻，可隨意，一致就行）。這方麵詩倒反而更自由些，可以隻考慮押韻，不考慮平仄，寫“古風”或“打油詩”也無妨。但沒有“打油詞”一說，寫詞須依照格律去遣詞造句。
在用字上，我也改換了不少，希望更貼切、周全些。比如酒後彈琴那兩句，意思未變，但改動了。又如原詞雖然是寫春雪的日子，但出現了“冬”和“秋”兩字（並非錯誤，如“秋水”代指女性目光），但我換了表達方式，使得整個詞中隻有“春”一個代表季節的字。
“別離容易見是緣”意思很好，但第六字，即“是”的位置上必須是一個平聲字。我找不到合適的替換，於是幹脆把李後主的“別時容易見時難”全句照抄，這個 “疊字銜連” 句妙極！這種照抄的“化用”在古詩詞寫作中常見，不屬剽竊。老毛詩中“天若有情天亦老”、“一唱雄雞天下白”，都是抄李賀的。
我對上下闋的結構和感情色彩也作了調整。我這一版上闋寫室內淒冷，下闕是長亭淚別。下片氣氛比童心那一版的更加黯然，我認為這樣更符合情人在雪中離別的情感基調……
這些悲切煽情，都是假設古代某種情境下的文字遊戲。現實生活中，不管是情人節，還是即將到來的春節，我都希望網友們能在與家人、愛人的團聚的歡樂氣氛中度過。
（攝於傍晚散步時）
更多我的博客文章>>>
