多年前讀此書時，就覺得裏麵的名字美極了，比如空蟬，有種寂靜清廖的感覺，夕顏，有種宿命感。不知道是豐子愷的翻譯還是原文如此

所有跟帖： 

• 同感。比如朧月夜 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 05/06/2025 postreply 13:15:48

• 朧月夜根據那晚朦朧昏暗的深夜二人結識取意。免得一大堆解釋：弘徽殿女禦的六妹，右大臣的小女兒，朱雀帝的尚侍，公子的六姨。 -梧桐之丘- ♂ (0 bytes) () 05/06/2025 postreply 14:57:49

• 問得好。基本是譯者根據文中的意思推演而出，不同翻譯文本有不同的標題，便於讀者理解和記憶。 -梧桐之丘- ♂ (0 bytes) () 05/06/2025 postreply 14:54:10