露易絲·格麗克:紫色泳衣

來源: LinMu 2024-03-26 18:51:48 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀: 次 (22452 bytes)
本文內容已被 [ LinMu ] 在 2024-03-27 04:07:21 編輯過。如有問題,請報告版主或論壇管理刪除.

紫色泳衣 /露易絲·格麗克

 

我喜歡看你在花園裏勞作

穿紫色泳衣,背對我:

我最喜歡你的背部,

離你的嘴最遠。

 

你應該想想那張嘴。

還有你除草的方式,割斷

地麵的草

而不是連根拔起。

 

我得告訴你多少次

草是如何蔓延的,你那一小堆

仍然,通過平整黑塊團表麵

最終被你完全遮掩。看著你

 

凝視空曠地,在整齊的

菜園行間,表麵上

努力工作實際上

做得最糟糕,我想

 

你是個煩人的紫色小東西

我想看著你從地球表麵消失

因為我生活中的所有錯誤是你造成的

但我需要你,並且我認領你。

 

(林木譯)

 

Purple Bathing Suit

Louise Glück 

 

I like watching you garden

with your back to me in your purple bathing suit:

your back is my favorite part of you,

the part furthest away from your mouth.

 

You might give some thought to that mouth.

Also to the way you weed, breaking

the grass off at ground level

when you should pull it by the roots.

 

How many times do I have to tell you

how the grass spreads, your little

pile notwithstanding, in a dark mass which

by smoothing over the surface you have finally

fully obscured. Watching you

 

stare into space in the tidy

rows of the vegetable garden, ostensibly

working hard while actually

doing the worst job possible, I think

 

you are a small irritating purple thing

and I would like to see you walk off the face of the earth

because you are all that's wrong with my life

and I need you and I claim you.

 

 

 


更多我的博客文章>>>

 

 

所有跟帖: 

請中坦高手指正,特別是第三節 -LinMu- 給 LinMu 發送悄悄話 LinMu 的博客首頁 (0 bytes) () 03/26/2024 postreply 18:52:41

泳衣裏的草不就是PUBIC HAIR嗎?還這麽羞羞答答欲言又止的 -永遠老李- 給 永遠老李 發送悄悄話 (0 bytes) () 03/27/2024 postreply 11:51:45

這想象力,把諾獎女詩人甩了幾條街 -LinMu- 給 LinMu 發送悄悄話 LinMu 的博客首頁 (0 bytes) () 03/27/2024 postreply 21:42:12

低手也可以一試 -馮墟- 給 馮墟 發送悄悄話 馮墟 的博客首頁 (629 bytes) () 03/26/2024 postreply 21:03:12

別看你,表麵文章,有意思,高手。或是女主在除草?詩裏沒有提到婚姻的事 -LinMu- 給 LinMu 發送悄悄話 LinMu 的博客首頁 (0 bytes) () 03/27/2024 postreply 04:05:36

就詩人的人生經曆,更像她寫前夫除雜草,也許暗示他有外遇?她在情感上,非常依賴前夫。 -馮墟- 給 馮墟 發送悄悄話 馮墟 的博客首頁 (0 bytes) () 03/27/2024 postreply 06:13:21

你做過研究 -LinMu- 給 LinMu 發送悄悄話 LinMu 的博客首頁 (0 bytes) () 03/27/2024 postreply 21:42:49

詩裏的泳衣人讓我覺得He was a cold fish。紫色也是冷色調。 -靜思生活- 給 靜思生活 發送悄悄話 靜思生活 的博客首頁 (0 bytes) () 03/28/2024 postreply 03:51:05

詩嘛,尤其是晦澀難懂的詩,就跟算命先生的話一樣,你怎麽聽,怎麽想,都可以,都正解。(^_^) -靜思生活- 給 靜思生活 發送悄悄話 靜思生活 的博客首頁 (0 bytes) () 03/27/2024 postreply 15:58:41

是的,詩無達詁。詩人的這部詩集全是關於她的婚姻生活。 -馮墟- 給 馮墟 發送悄悄話 馮墟 的博客首頁 (0 bytes) () 03/27/2024 postreply 16:56:40

就那一節不好理解,語言上的 -LinMu- 給 LinMu 發送悄悄話 LinMu 的博客首頁 (0 bytes) () 03/27/2024 postreply 21:44:05

無影手也可以一試 -有個用戶名- 給 有個用戶名 發送悄悄話 (403 bytes) () 03/27/2024 postreply 09:11:57

這個無影手,高! -靜思生活- 給 靜思生活 發送悄悄話 靜思生活 的博客首頁 (0 bytes) () 03/27/2024 postreply 16:01:56

這是哪個門派的?這一手驚人 -LinMu- 給 LinMu 發送悄悄話 LinMu 的博客首頁 (0 bytes) () 03/27/2024 postreply 21:46:06

Bathing suit是泳衣嗎?為啥穿這麽少院子幹活,不怕蚊子叮嗎? -燕然山- 給 燕然山 發送悄悄話 (0 bytes) () 03/27/2024 postreply 16:31:47

我從未見到有人穿泳衣在院子了幹活,但詩人不是常人。他們一起開了家挺有影響的烹飪學校。 -馮墟- 給 馮墟 發送悄悄話 馮墟 的博客首頁 (0 bytes) () 03/27/2024 postreply 16:46:13

可不可以理解為浴袍? 不過洗完澡去除草,也隻有詩人會這麽做 -LinMu- 給 LinMu 發送悄悄話 LinMu 的博客首頁 (0 bytes) () 03/27/2024 postreply 21:50:11

會不會家裏有個遊泳池,遊了一半去除草,除完再遊? -LinMu- 給 LinMu 發送悄悄話 LinMu 的博客首頁 (0 bytes) () 03/27/2024 postreply 21:47:53

哈哈哈哈……感覺這是要把人往溝裏帶的節奏 (^_^) -靜思生活- 給 靜思生活 發送悄悄話 靜思生活 的博客首頁 (0 bytes) () 03/28/2024 postreply 08:09:16

請您先登陸,再發跟帖!

發現Adblock插件

如要繼續瀏覽
請支持本站 請務必在本站關閉Adblock

關閉Adblock後 請點擊

請參考如何關閉Adblock

安裝Adblock plus用戶請點擊瀏覽器圖標
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”

安裝Adblock用戶請點擊圖標
選擇“don't run on pages on this domain”