歌德的詩 (p. 174, 歌德詩選，德漢對照，外語教學與研究出版社，北京，2007）:
歐凡譯 （p. 175. ibid)
下麵is copied from the following article.
史上最經典的“梅花詩”，莫過於林逋這一首，美到令人窒息
https://baike.baidu.com/tashuo/browse/content?id=1275b5b58faefe53007f16d3
古往今來，淩寒而開、堅貞不屈、冰肌玉骨的梅花，一直是文人的“寵兒”。
“遙知不是雪，為有暗香來”、“梅須遜雪三分白、雪卻輸梅一段香”、“零落成泥碾作塵，隻有香如故”……
你讀過最美的“梅花詩是哪一句？
我認為最經典的莫過於林逋的“疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏”，美到令人窒息。
這一句出自他的《山園小梅》，是詠梅中的千古絕唱。
全文如下：
眾芳搖落獨暄妍，占盡風情向小園。
疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏。
霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合斷魂。
幸有微吟可相狎，不須檀板共金尊。
林逋是北宋著名的隱士，人稱“梅妻鶴子”。
他隱居在西湖的孤山，種梅花，養仙鶴，比起“采菊東籬下”的陶淵明，顯得更加超凡脫俗。
他和範仲淹梅堯臣等人都有詩歌唱和，而他在書法上的造詣更是高絕，就連位列宋四家的黃庭堅、蘇軾都讚不絕口。
遺憾的是無論是他的書法繪畫還是詩詞作品，流傳下來的都很少。
而這首《山園小梅》便是他的詩歌代表作，尤其是“疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏”，這一句，將梅花之美寫到了極致，千年來無人能超越。
詩歌首聯便凸顯了他對梅花的偏愛。
在百花凋零的季節裏，隻有梅花不畏嚴寒，迎著風雪盡情地綻放著，那樣明豔動人的風姿，成為小園中最亮麗的一道風景線。
一個“獨”、一個“盡”，淋漓盡致地展現了梅花絕世獨立的風姿，詩人對梅的偏愛可見一斑。
接著首聯是最令人稱道的兩句。
月光下，梅花的倒影橫斜在水中，空氣中浮動著絲絲清香，令人心醉。
其實這一句也不是林逋的原創，最早出自南唐江為有的殘句“竹影橫斜水清淺，桂香浮動月黃昏”，寫的是竹子和桂花。
而林逋隻是改動了兩字，便成了詠梅的經典絕唱。
他將梅花的風骨、幽香，湖水的清澈、月光的朦朧，完美地融合在一起，為人們展現了一幅清麗又靜謐的月下梅花圖，美得令人窒息。
而他能寫出這樣優美的詩句，除了借鑒前人之外，更重要的原因在於他對梅花的癡迷。
傳聞他在屋前屋後便植梅花，每到冬季便沉醉其中。
他對梅花的喜愛就像陶淵明對菊花的情有獨鍾，他喜歡梅花的清麗絕絕，更喜歡梅花身上所展現出來的那種堅強不屈、傲然獨立的品格。
也許這就是他能寫出如此形神活現的“梅花詩”的原因吧。
接下來的頷聯他從霜禽、粉蝶的角度來寫梅的風姿。
他所飼養的仙鶴也十分喜歡梅花，每當從空中落下時，都會迫不及待地先偷偷看幾眼梅花。
這樣美麗的梅花，若是蝴蝶知道了，恐怕也會黯然銷魂吧。
這裏的“霜禽”指的就是林逋的仙鶴，每當他外出時，若有人來訪，他的童子必會放飛仙鶴，而林逋見了就會馬上返回。
對於“報信”的仙鶴，林逋的心中顯然也是喜愛的。
而他所喜愛的仙鶴也沉醉在梅花的風姿中，足見這梅花該有多美。
“偷眼”這樣擬人的動作，不僅突出了仙鶴的可愛有趣的一麵，更是突出了梅花的嬌豔。
而“粉蝶斷魂”同樣是擬人和誇張的寫法，將蝴蝶對梅花的喜愛寫到了頂峰。
而霜禽、粉蝶對梅花的喜愛，恰恰反應了作者對梅花的喜愛，對這種幽居生活的喜愛。
如果說前幾聯對梅花算是主體，那麽最後一聯的主體就是作者自己了
在這兩句裏，詩人對梅花的欣賞由暗轉明，情感也愈發濃烈。
他漫步在梅林中，便走邊吟詩，對他而言，這樣悠閑美好的生活，比起音樂、宴飲那些場麵來得更加自在。
賞梅吟詩，為他的幽居生活增添了幾分雅興，他的情趣、理想在這兩句中得到了完美的展現。
淩霜傲雪、遺世獨立、幽雅絕豔，這是林逋筆下的梅花，何嚐又不是他自身的寫照呢？
他的超凡脫俗，連大文豪蘇軾也讚不絕口，“先生可是絕俗人，神清骨冷無塵俗”。
不知你是否也喜歡這首美到令人窒息的“梅花詩”？歡迎一起來討論哦。
- END -
作者：凱紫
看完的讀者，記得給凱哥點個讚哦
（圖片來源於網絡，侵刪）
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”
選擇“don't run on pages on this domain”
