漫思 元夕

 

海中明月駕潮來，滿載清輝入客懷。 

欲寄雲間一紙墨，天涯遙憶鳳凰台。

 

中華通韻 

 

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。

仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

 

用這首七絕翻譯一下自己之前寫的現代詩《天涯不知何處》。相同的意境和心境。

 

今夜，天涯不知何處 

在海的那一邊，風吹瘦了你的惆悵 

飲一壺月色。壺中是一滴滴的太平洋 

氤氳的鄉愁。你在詩中 

和李白的月亮對飲 

一杯敬唐朝，一杯敬遠方 

 

 

後記

其實，這次一開始用的是平水韻十灰。一不小心出韻了。

思來想去，一時不知道怎麽改第2句。

自己還蠻喜歡這句的，想要保留。

所以想了想，幹脆換韻，借用了中華通韻的哀韻。投機取巧一下。：）

 

 

所有跟帖： 

• 明月寄鄉情。也順便致敬毛不易。：） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 03/11/2023 postreply 19:17:04

• 厲害呀，女詩人～ -仨飽一倒- ♂ (0 bytes) () 03/11/2023 postreply 19:22:52

• 胡亂塗鴉，寫著玩的。：） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 03/11/2023 postreply 19:24:40

• 滿載清輝倩影裁 ？ -送讚幹部- ♂ (0 bytes) () 03/11/2023 postreply 19:27:49

• 裁字，倒是在灰韻裏麵。但是這麽一改，你不覺得意境被改變了嗎？ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 03/11/2023 postreply 19:32:13

• 男女都可以啊，哈哈。 -送讚幹部- ♂ (0 bytes) () 03/11/2023 postreply 19:33:35

• 那你是沒有好好體會我的第一句和第二句的詩意。哈哈。我故意用了擬人的手法呢 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 03/11/2023 postreply 19:35:36

• 而且“入客懷”中的“客”也是一個伏筆，引出第三句和第四局。起承轉合啊 ：） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 03/11/2023 postreply 19:40:07

• 滿載清輝伴客徊 ？ -送讚幹部- ♂ (0 bytes) () 03/11/2023 postreply 19:49:15

• 這個挺好，意思到了。不過 ，“徊”字好像也不押灰韻？ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 03/11/2023 postreply 19:54:26

• 在裏麵。 -送讚幹部- ♂ (313 bytes) () 03/11/2023 postreply 19:55:37

• 咦，你用的是什麽韻表。和我用的韻表長得不一樣呀。 -盈盈一笑間- ♀ (85328 bytes) () 03/11/2023 postreply 20:01:07

• 本城裏的：平水韻 -送讚幹部- ♂ (66 bytes) () 03/11/2023 postreply 20:03:13

• 喔。這個也滿全的，平水韻，我目前隻敢用上平和下平。上聲，去聲，入聲，覺得好難啊。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 03/11/2023 postreply 20:06:11

• 好詩，謝謝分享，會改變成古風歌曲嗎 -jinjiaodw- ♂ (0 bytes) () 03/11/2023 postreply 19:40:45

• 謝謝雅臨讀詩。改成古風歌曲，這是一個好主意哈，哈哈。我得問問作曲的朋友。不過歌詞得改，目前的現代詩版不押韻，不好唱。：） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 03/11/2023 postreply 19:44:03

• 欣賞盈盈才女好詩，意境優美，耐人回味，在古典和現代之間自由穿梭，遊刃有餘 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 03/12/2023 postreply 05:25:25

• 謝謝林兄不吝美言，不斷鼓勵我學習塗鴉。：）） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 03/12/2023 postreply 05:59:13

• 我覺得有一句特別經典就可以流傳，如落霞與孤鶩齊飛，盈盈的一杯敬遠方一杯敬唐朝有味。 -燕然山- ♀ (0 bytes) () 03/12/2023 postreply 07:34:41

• 謝謝燕老師鼓勵。那是在向毛不易致敬。：） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 03/12/2023 postreply 07:41:52

• 前兩天還謙虛地說不是詩人的人今天的好詩。 -xia23- ♂ (283 bytes) () 03/12/2023 postreply 07:32:07

• 多謝鼓勵，非常感激。您是真正做學問的人。我是打醬油的。：） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 03/12/2023 postreply 07:45:08

• 意境優美深遠的好詩！看到最後兩句就知道是致敬毛不易的了～～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 03/12/2023 postreply 09:39:22

• 謝謝雅臨。毛不易的詞寫得有味道，值得借鑒學習～～ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 03/12/2023 postreply 09:49:47

• 讚詩與圖。圖也是專家級的製作，詩也是專家級的翻譯，像歌德的詩被歐凡譯的那樣： -xia23- ♂ (9967 bytes) () 03/12/2023 postreply 10:22:50

• 圖不是我做的，所以和你一起點讚哈。哈哈。歌德追摹中國詩詞，這是佳話。疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏，是極美的詩~ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 03/12/2023 postreply 10:39:36

• 轉得好。 -燕然山- ♀ (0 bytes) () 03/12/2023 postreply 11:07:15