哈哈，俺不是講這謎語，隻講諷刺一詞

具體到這條謎語，謎麵如果是主人講給客人聽的， “刺“更好些
如果是主人講給第三者聽的，“諷“”刺“都不好，因為那更像發牢騷
如果是第三者講給主人聽的，那就不知道是何用意了

不知道該英文諺語的具體意思和用法，不敢多說

所有跟帖： 

• 還是有些不完全確定。諷和刺的關係幾乎對等，而諷更具獨立性 -letstalk- ♂ (117 bytes) () 01/29/2010 postreply 05:37:31

• 諷是手段，方法；刺為目的。關係無法對等 -15少- ♂ (65 bytes) () 01/29/2010 postreply 13:48:20