雜感四：再說“床前明月光”

 

我前麵說了對“床前明月光”的看法，認為這裏的“床”作一般意義上的床理解最好。理由我覺得已經很充足了，曹丕等人的詩句已經說明了月光是可以照到床上、帳上、地上（床前）的，我又想到了李白的另外一首詩《玉階怨》。

玉階生白露，夜久侵羅襪。
卻下水晶簾，玲瓏望秋月。

這裏的“水晶簾”雖然大概是門簾，但這首詩說明了李白從屋裏看月的情景。我不是說從這首詩就推斷出《靜夜思》是同一種情況，但是證明了從屋裏看月亮是沒有問題的。

我還想起來另一首詩，宋代女詩人朱淑真的《秋夜》。

夜久無眠秋氣清，燭花頻剪欲三更。
鋪床涼滿梧桐月，月在梧桐缺處明。

這首詩清清楚楚的說明了月亮可以照到床上，而且從屋裏可以看到外麵梧桐樹上的月亮，和《靜夜思》（“床前明月光”版本）可以說又異曲同工之處。

宋代詞人晏殊的《蝶戀花》也可以做證。

檻菊愁煙蘭泣露。羅幕輕寒，燕子雙飛去。
明月不諳離恨苦，斜光到曉穿朱戶。
昨夜西風凋碧樹。獨上高樓，望盡天涯路。
欲寄彩箋兼尺素，山長水闊知何處。

其中的“明月不諳離恨苦，斜光到曉穿朱戶”，更是說明了屋子（窗戶）是擋不住月光的。

還有一種說法是認為”屋裏不可能有霜“，這就又犯了從邏輯思維的角度去分析詩詞的錯誤，比如古代詩詞裏把“白發”比成“霜”的例子，可以說多不勝舉，把“霜”寫到了“頭上”。下麵舉個最典型的例子，李白的《秋浦歌十七首》中的一個。

白發三千丈，
緣愁似個長。
不知明鏡裏，
何處得秋霜。

鏡子裏都可以有“霜”，當然屋裏更可以有“霜”，當然二者都是比喻而已，如果當真就錯了。

還有一個例子，詩詞裏把“花”比成“雪”很多，比如蘇軾的《東欄梨花》。

梨花淡白柳深青，柳絮飛時花滿城。
惆悵東欄一株雪，人生看得幾清明。

王安石的《北陂杏花》。

一陂春水繞花身，花影妖嬈各占春。
縱被春風吹作雪，絕勝南陌碾成塵。

雪是冬天的，梨花和杏花是春天的，不可並存，從邏輯（季節）上看也是錯誤的，但絲毫不影響這裏比喻的妙處。

所以詩詞裏有些地方不能單純的從邏輯上去分析，否則就會得出錯誤的結論。