奇哉怪哉，李白詩句床前明月光裏的床竟然是井的圍欄！

來源: ghertfort 於 2024-04-20 10:14:19 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (15236 bytes)

本文內容已被 [ ghertfort ] 在 2024-04-20 12:17:12 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

在詩壇看到有人解李白的詩《靜夜思》，說第一句 “床前明月光”的床字不作睡床講，而是“井的圍欄”。覺得滑稽不合理。試辯如下。

《靜夜思》李白

床前明月光，疑是地上霜。

舉頭望明月，低頭思故鄉。

【唐風：“床”字還有另一個釋義，即 “井床”，也就是井的圍欄。... 我本人認為“井床”最有可能是李白《靜夜思》中“床”的原意，這樣解釋，全詩更自然，更合情理。】

我看這是錯解。辯如下：

古人寫夜思，秋思，思親，思鄉，whatever，孤獨一人，夜裏睡不著，從睡床上爬起來，抒情，合理。跑到井邊上幹什麽？

先看看古人的詩吧，從以下的詩裏，可以看得很清楚，這個床字就是睡床。

魏文帝：
秋風蕭瑟天氣涼。
草木搖落露為霜。

君何淹留寄他方。
賤妾煢煢守空房。
憂來思君不敢忘。
不覺淚下沾衣裳。

明月皎皎照我床。

古詩十九首其十九
明月何皎皎，照我羅床幃。
憂愁不能寐，攬衣起徘徊。
客行雖雲樂，不如早旋歸。
出戶獨彷徨，愁思當告誰。
引領還入房，淚下沾裳衣。

擬古十九首其八明 · 陳璉
明月何皎皎，流輝照我床。
起來彈素琴，音韻振琳琅。

錄別二首其一清 · 陳廷敬
皎皎明月光，照我清夜床。
欲寢不能寐，攬衣起徬徨。

實際李白的這幾句詩，也是有出處的，可以找的到的，起碼有以下幾首詩。可以看出，床作睡床解，最為合理。劍走偏鋒，硬解釋為“井的圍欄“，是滑稽的，不合理的。

魏文帝燕歌行二首其一
秋風蕭瑟天氣涼。草木搖落露為霜。
群燕辭歸雁南翔。念君客遊思斷腸。
慊慊思歸戀故鄉。君何淹留寄他方。
賤妾煢煢守空房。憂來思君不敢忘。
不覺淚下沾衣裳。援琴鳴弦發清商。
短歌微吟不能長。明月皎皎照我床。
星漢西流夜未央。牽牛織女遙相望。
爾獨何辜限河梁。

魏晉時子夜四時歌秋歌
秋風入窗裏，羅帳起飄颺。
仰頭看明月，寄情千裏光。

梁元帝折楊柳詩：
巫山巫峽長，垂柳複垂楊。
同心且同折，故人懷故鄉。
山似蓮花豔，流如明月光。
寒夜猿聲徹，遊子淚沾裳。

簡文帝：

烏夜啼
綠草庭中望明月，碧玉堂裏對金鋪。
鳴弦搗捩發初異，挑琴欲吹眾曲殊。
不疑三足朝含影，直言九子夜相呼。
羞言獨眠枕下淚，托道單棲城上烏。

望月詩
流輝入畫堂，初照上梅梁。
形同七子鏡，影類九秋霜。
桂花那不落，團扇與誰妝。
空聞北窗彈，未舉西園觴。

本文上麵引用唐風的話時，用 “...” 省略了其中一段，現附全文如下：

【唐風：“床”字還有另一個釋義，即 “井床”，也就是井的圍欄。這種解釋一下子就把詩人拉到室外去了。有沒有道理呢？我們不妨看看李白自己的詩句。李白的《長幹行》中有：“郎騎竹馬來，繞床弄青梅，”這是成語“青梅竹馬”的來曆。詩中那個“床”字，好多人囫圇吞棗，一帶而過了。其實仔細想想，小孩不可能騎著竹馬繞著家裏的睡床跑。這裏的床，就是井邊上的圍欄。古時候“井床”是井欄的同義詞。我本人認為“井床”最有可能是李白《靜夜思》中“床”的原意，這樣解釋，全詩更自然，更合情理。】

唐風寫這段文字，顯然不懂“竹馬”之意。白馬是馬非馬，且不去管他，竹馬非馬無疑。所謂竹馬，實際上是竹竿。兒童拿一截竹竿，騎在胯下，當成馬騎。是一種遊戲。筆者小時候就玩過，不過不是竹竿，而是一截一米多長的細樹枝而已。

李白的長幹行頭幾句是這：妾發初覆額，折花門前劇。郎騎竹馬來，繞床弄青梅。同居長幹裏，兩小無嫌猜。十四為君婦，羞顏未嚐開。

很顯然的，這裏的床字是指女孩的睡床。因此才有 “青梅竹馬，兩小無猜“ 這個成語。

曲解如此，竟還有人附和，並且引經據典，奇哉怪哉：

【來源: XX水於 2024-04-19: 非常同意“床”作“井欄”。“床”，在唐及唐以前就有“井欄”之意。杜甫有“翠柏深留景，紅梨回得霜。風箏吹玉柱，露井凍銀床” 而《樂府·淮南王篇》有“後園鑿井銀作床”的記載。】

附：1. 文獻

《唐詩選勝直解》：
此旅懷之思。月色侵床，淒清之景也，易動鄉思。月光照地，恍疑霜白。舉頭低頭，同此月也，一俯一仰間多少情懷。題雲《靜夜思》，淡而有味。

《詩境淺說續編》：
前二句，取喻殊新。後二句，往舉頭、低頭俄頃之間，頓生鄉思。良以故鄉之念，久蘊懷中，偶見床前明月，一觸即發，正見其鄉心之切。且“舉頭”、“低頭”，聯屬用之，更見俯仰有致。

《唐人絕句精華》：
李白此詩絕去雕采，純出天真，猶是《子夜》民歌本色，故雖非用樂府古題，而古意盎然。

【魏晉子夜民歌：

其四秋歌十八首
開窗秋月光，滅燭解羅裳。含笑帷幌裏，舉體蘭蕙香。

其七秋歌十八首
秋夜涼風起，天高星月明。蘭房競妝飾，綺帳待雙情。