【雪】 四首 中英文詩

 

 

                   【Snow】

 

 

                By Tian Yu Zhi

 

 

1.

            My love poems are like snow,

            Melt in your heart,

            Become part of you; 

            Your poems, part of me too.

            As white as snow, 

            Nothing gets lost, no matter what

        

 

 

             我的情詩如雪，

             融化在你心裏，

             成為你的一部分; 

             你的詩，也成為我的一部分。

             像雪一樣潔白的東西，

             無論怎樣 都不會丟失

 

 

 

2.

 

Some praise your childlike innocence of appearance,

Some lament your accident prone slippery nuisance,

Only farm fields, trees, and flowers know

How motherly you are to them, when you 

Melt love quietly, singing the sound of silence 

 

 

有人稱讚你童真無邪的外表，

有人抱怨你路滑滋擾容易引發事故，

隻有農田、樹木、花草知道，

你對它們來說如同慈母，

靜靜融化愛，唱著寂靜之歌

 

 

 

3.

 

Snow, are love letters 

From the sky to the Earth;

The Earth responds to the sky 

With spring flowers 

 

 

雪，是情書

從天空飄向大地

大地回應天空

以春天的花朵

 

 

 

4.
 

Snow, are liquid bandages 

God sends to the Earth，

Quietly relieve the pain，in every corner

 

 

雪，是上帝發散到地球上的

液體創可貼，靜悄悄地

緩解人間的痛，在各個角落

 

 

 

 

                 2024.1.24

 

 

*Participate in【Snow】writing organized by Meiyutan Forum 
                 

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 【雪】兩首 中英文
• 【邂逅】
• 【天音渺渺】
• 【玉之宇】
• 【仙界詩人補習課】

所有跟帖： 

• 美語壇在搞活動，我受邀請而作。他們在寫“雪”，替盈盈喊一聲，歡迎去參與呀 ～～ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 01/24/2024 postreply 07:04:54

• 又加了兩首 ～～ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 01/24/2024 postreply 08:21:24

• 雪，是情書 從天空飄向大地 大地回應天空 以春天的花朵 最喜歡這首 -lilly28- ♀ (0 bytes) () 01/24/2024 postreply 10:01:19

• 謝謝Lilly! 我也最喜歡第三首，寫的時候起了雞皮疙瘩，激動滴 ：） 這種情況偶爾才有 -天玉之- ♀ (0 bytes) () 01/24/2024 postreply 10:07:54

• 哈哈，您真可愛，有詩人的激情 -lilly28- ♀ (0 bytes) () 01/24/2024 postreply 21:11:39

• 嗬嗬，來情緒了就這樣 ：） -天玉之- ♀ (0 bytes) () 01/24/2024 postreply 21:48:28

• 同感！這首最佳！ -油翁- ♂ (0 bytes) () 01/24/2024 postreply 19:05:58

• 謝謝賞讀，鼓勵，回饋！握手，我自己也最喜歡那首 ：） -天玉之- ♀ (0 bytes) () 01/24/2024 postreply 21:49:23