阿裏新詩譯 asd001 的七絕 《 雪夜 》 和 《 冬雪 》

《 雪夜 》 -  阿裏 譯

 

雪花

夜深時飄舞

月亮的冷光

高傲地閃露

 

似銀屑

在幽空中亮舞

詩情

於夢境裏飄渡

-----------------

asd001原玉：

雪花飄舞夜深深，素影寒光傲骨露。

銀屑皎皎舞幽空，詩情夢境飄然渡。

=======================================

 

《 冬雪 》 -  阿裏 譯

 

瑞雪

妝點著梅枝

冰冷的心

畫著素描的手稿

 

如銀絮

悠悠的心將融化

在江南

夢見寂寞的闌幹

----------------------------------

asd001原玉：

梅枝瑞雪點妝顏，素手冰心繪畫軒。

銀絮悠悠心欲散，江南寂寞夢闌幹。

 

 

 

所有跟帖： 

• 知道素手不是素描的手稿 -阿裏- ♂ (0 bytes) () 01/23/2024 postreply 17:43:44

• 這是直譯。下次再創作式“翻譯”。 -阿裏- ♂ (0 bytes) () 01/23/2024 postreply 17:56:28

• 把新詩翻譯成律詩是非常困難的，比如這首 《 迷戀女人 》： -阿裏- ♂ (609 bytes) () 01/23/2024 postreply 19:46:39

• 這個好。 -蘇牧- ♂ (0 bytes) () 01/23/2024 postreply 21:25:38

• 比“前門大開”好？ -阿裏- ♂ (0 bytes) () 01/23/2024 postreply 21:31:43

• 阿裏校長的愛情詩比這兩首寫得好，太直白了。沒反應出校長的真實水平。 -蘇牧- ♂ (0 bytes) () 01/23/2024 postreply 20:13:45

• 是律詩翻譯成白話新詩 -阿裏- ♂ (0 bytes) () 01/23/2024 postreply 21:00:06

• 樓上直白的詩也可以感染人呢 -阿裏- ♂ (0 bytes) () 01/23/2024 postreply 21:08:05

• 謝謝阿裏，你好有才華！ -asd001- ♀ (0 bytes) () 01/25/2024 postreply 10:48:49