鳥瞰

鳥瞰

 

雲散山河神跡邈，

鳥飛滄海桑田綠。

槳聲燈影鶴歸來，

擊翅高歌故園曲。

 

A Bird's Eye View

 

Birds of a feather flock together,

fly over the emerald plain,

traverse ten thousand leagues of spring.

 

Clouds thin out over the azure sky.

I can view the mountains and the waters

with a bird's eye. There is some divinity

even in the passing dust as the dusk engulfs us.

 

In the vast expanse the god's absence is present.

It's said that he has left with a yellow crane

that never came, knowing when to go and when to return.

 

Parting oars stroke the low water,

homeward wings ride the high wind.

The bamboos chant, the flying echoes linger.

In a moonlit boat I pass the long night through.

 

(© August 31, 2023, godog)

 

 

 

 

 

 

所有跟帖： 

• 讚雙語詩。一個問題 -方外居士- ♂ (147 bytes) () 08/31/2023 postreply 09:08:13

• 同讚！ -朱之謂- ♂ (0 bytes) () 08/31/2023 postreply 09:26:14

• 謝謝詩友鼓勵 -godog- ♂ (0 bytes) () 08/31/2023 postreply 20:27:48

• 你說的這個我也不太清楚，沒做過研究，不過西語詩也是可以有格律的， -godog- ♂ (320 bytes) () 08/31/2023 postreply 20:26:39

• 讚！祝日安！ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 08/31/2023 postreply 11:03:33

• 謝謝教授詩人鼓勵 -godog- ♂ (0 bytes) () 08/31/2023 postreply 20:28:25