月夜

 

月夜

 

      卡爾·斯蒂勒

 

我躺在營地一邊

將寂靜星星細觀；

藍波在我們之間，

作響，柔軟而遙遠！

 

月亮像蒙著麵紗，

我心靜靜慶祝； - -

多麽蒼白你的臉頰

你的麵紗多厚！

 

Mondnacht

 

                        Karl Stieler

 

Ich lieg' an meines Lagers End'

Und lug' in stille Sterne;

Die blaue Woge, die uns trennt,

Wie rauscht sie leis und ferne!

 

Verschleiert schaut der Mond herein,

Mein Herz hält stille Feier; - -

Wie sind so bleich die Wangen dein,

Wie ist so dicht dein Schleier!