謝謝點評，如果能給出具體的指摘，會倍感榮幸。至少目前我覺得這樣的翻譯也是一種風格，沒有翻成英詩，但讓不懂漢語的人更準確地理解原詩

所有跟帖： 

• 什麽風格？不規範英語，口語化，平庸，這分明是以己之短毀族之明珠。river water？雙動詞，賓語貌似是第二個動詞的主語。賓語 -惜也- ♀ (0 bytes) () 08/15/2021 postreply 08:21:29

• 賓語從句，please. -惜也- ♀ (0 bytes) () 08/15/2021 postreply 08:22:22

• 謝謝指出諸多不足，一些問題的確很明顯，還需努力提高。 -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 08/15/2021 postreply 09:08:56