白茉莉 - D. H. Lawrence (1885-1930) 譯文： 居士

A White Blossom - by: D. H. Lawrence (1885-1930)
A tiny moon as white and small as a single jasmine flower
Leans all alone above my window, on night's wintry bower,
Liquid as lime-tree blossom, soft as brilliant water or rain
She shines, the one white love of my youth, which all sin cannot stain.

白茉莉 - D. H. Lawrence (1885-1930)
譯文： 居士

小小月兒，
如一枚白色的茉莉花兒，
絹白、細懦。
她懸棲在冬夜花圃裏
那殘留著枯藤的花絡兒。
孤獨倚偎在
我寢室的窗幄。
她飄柔，
如檸檬樹盛開的花朵。
她綿軟，
如溪澗裏清亮的水。
或，
翠萍上晶瑩的雨渦兒。
她銀光閃妁，
是我年輕的心，
至愛著的純素。
永不被濁世的垢，
玷染，
贅墮。

 

所有跟帖： 

• 水軟香流奇轉接，天成字句和誰協？詩人一動有無心，月是莊周花是蝶。 -惜也- ♀ (860 bytes) () 03/02/2021 postreply 07:03:17

• 居士的一首小譯， 被惜也隨手捏來的跟帖好詩搶了風頭。厲害呀！是呀，Lawrence 的3個字母sin，我廢了一大堆話，沒說透！功 -易紅居士- ♀ (0 bytes) () 03/02/2021 postreply 15:07:38

• 聽出來了。多麽委婉的批評。以後不跟了。 -惜也- ♀ (0 bytes) () 03/02/2021 postreply 23:40:12

• 惜也是否故意誤解？沒聽出是居士變著法兒誇你嗎？ -易紅居士- ♀ (0 bytes) () 03/03/2021 postreply 01:03:36

• 您誇是誇，但是我自己要自覺自省啊。 -惜也- ♀ (0 bytes) () 03/03/2021 postreply 06:55:20

• 功夫呀功夫！要學惜也，尾聯要狠！ -易紅居士- ♀ (0 bytes) () 03/02/2021 postreply 15:09:44

• 好詩美照，欣賞！ -山水蒼茫- ♂ (0 bytes) () 03/02/2021 postreply 08:18:26

• 山水賞光了，問好！ -易紅居士- ♀ (0 bytes) () 03/02/2021 postreply 15:10:27

• 喜歡你的翻譯，信達雅，文字很美。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 03/02/2021 postreply 11:42:39

• 盈盈初訪，善意滿滿，問好，感謝！ -易紅居士- ♀ (0 bytes) () 03/02/2021 postreply 15:11:55

• 婉約，細膩，精品！ -胡思亂想- ♀ (0 bytes) () 03/02/2021 postreply 14:37:54

• 胡思乃胡師也！謝關愛之評！文安！ -易紅居士- ♀ (0 bytes) () 03/02/2021 postreply 15:13:39

• 好譯。 -十乘- ♂ (0 bytes) () 03/02/2021 postreply 15:25:47

• 謝十乘雅臨。 -易紅居士- ♀ (0 bytes) () 03/02/2021 postreply 15:31:57

• 美詩，美譯！ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 03/09/2021 postreply 05:58:04