的確，老師的譯筆無話可說。可見，如果想照顧形式，難免損及流暢。當然，譯者目標語功底能否兼顧也是一個方麵。

來源: 濤如雲海 於 2021-02-15 14:13:25 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (164 bytes)

這就涉及到格律詩在翻譯中是否應保持格律的問題。中詩英譯也存在這個問題。我的一點探索。十分感謝天兄反饋！

請您先登陸，再發跟帖！