? 曾拙譯了幾首詩，都在同一文內。如果整篇都一股腦搬到這兒來，太長，怕煩到各位，就分開一首一首地發吧，請多批評。

包括先前曾發過的

• 紫杜鵑 ——答問花自何方來 R.W.愛默生

翻譯的初衷引言裏已有說明，不贅

所有跟帖： 

• Let' s face it. Translation is often a thankless job. Be proud o -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 02/15/2021 postreply 16:51:52

• Be proud of yourself for that. If, and only if, you find yoursel -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 02/15/2021 postreply 16:54:51

• yourself hitting the wall, so to speak, you might want to... -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 02/15/2021 postreply 16:55:53

• translate a poem into a prose. No one truly did it right when it -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 02/15/2021 postreply 16:58:14

• comes to Homer, for example, if one wants to keep... -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 02/15/2021 postreply 17:00:34

• "the meter of epic." Prose makes sense here. Of course,... -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 02/15/2021 postreply 17:08:04

• Henry Wilberforce Clarke is a classic example, translating... -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 02/15/2021 postreply 17:14:46

• into English prose of great Persian poems. ... -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 02/15/2021 postreply 17:16:01

• Just an idea. I ain't trying to move your furniture around. -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 02/15/2021 postreply 17:17:57