題曉光兄論《和漢朗詠集》文並跋（七律）

題曉光兄論《和漢朗詠集》文並跋（七律）

 

簫管絲弦現往年，朗吟紫色伴光源。

和歌得輯多人句，漢律並存雙玉環。

帶水交流成舊跡，瑰岩抉發辟新寰。

青山才調真堪讚，專守心香古德前。

 

                                2021、1、30

 

【陸曉光兄賜示大作《最早的雙語詩歌集——“和漢朗詠集”介評》一文（載2005年華東師大學報第1期），感其詳證博引，發他人之未見，欣然命筆。集為千年前日本古籍，相當於《源氏物語》時代，征引漢文唐詩與日文和歌，頗似《藝文類聚》，為當時文人雅士歌詠參考書，然足見往昔中日文化交流之盛況，惜湮沒已久。兄精通日語，熟諳日之國學研究，遂發其跡，實乃比較文學界一大貢獻。又兄別號青山石，為王元化先生入室大弟子，故得先生真傳。