商榷：英文題目是錯的，且譯文不

來源: ghertfort 於 2020-10-31 23:54:53 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (1090 bytes)
本帖於 2020-11-01 00:16:02 時間, 由普通用戶 ghertfort 編輯
回答: 昨夜你睡在哪裏 由 WindCapital 於 2020-10-31 15:58:19

英文題目是錯的，少了個昨夜的昨字（last），且譯文有些地方不準：

（1）“太陽不再閃耀“，譯得不準。原文“the sun don't ever shine”， 不是“不再閃耀”，而是從不，永不會 shine 的意思，有以前也沒有shine 過的意思。譯成“不會閃耀”較好些.
（2）寒風的故鄉，譯得也不對。原文“where the cold wind blows” 是冷風吹的地方。不是寒風的故鄉，故鄉是以前住現在不住的地方. 譯成家鄉還差不多。

所有跟帖： 

• 謝謝。 -WindCapital- ♂ 給 WindCapital 發送悄悄話 WindCapital 的博客首頁 (0 bytes) () 11/02/2020 postreply 15:31:47

請您先登陸，再發跟帖！