不懂日語，問一下，原文為什麽看著像3 5 3 格式？ 如果直譯、不考慮修辭、格式、字數，完全直譯，一點不意譯，這首俳句最原始意思

所有跟帖： 

• 是什麽？謝謝。 -泥鰍兒- ♂ (0 bytes) () 05/25/2020 postreply 20:25:22

• 日文讀音是 575 音節。我以前貼過，這次省略了。現補上。 -66的山梁- ♀ (1499 bytes) () 05/25/2020 postreply 20:37:19

• 還真就是一個句子。看來，我讀過的都是意譯了，謝謝。 -泥鰍兒- ♂ (0 bytes) () 05/25/2020 postreply 20:59:53

• 不客氣！感覺直譯很難，無韻，格更談不上。 -66的山梁- ♀ (0 bytes) () 05/25/2020 postreply 21:07:28