重譯鬆尾芭蕉的俳句 + 三改：【七絕】庚子小溪節

重譯鬆尾芭蕉的俳句：

避開“靜”字而寫出“靜”意

古池明如鏡
青蛙一躍騰空中
入水咚一聲

本人按5，7，5音節的舊譯文：

古池清幽靜
青蛙一躍騰空中
入水咚一聲

鬆尾芭蕉原俳句：

古池や
蛙飛びこむ
水の音

 

注：沒有全麵查閱，不知此名詩有多少中文譯文。百度上查到一首為：

古池塘，
青蛙跳入水中央，
一聲響。

如本人的譯文跟前人的某個譯作相似，純屬巧合。

——————————————————————————————————————————————

【七絕】庚子小溪節

第3稿：

兩岸應飄楊柳絮  
小溪流水總潺潺 
可憐老少居家裏 
空有青藍鴨一灣

所有跟帖： 

• 可憐老少居家，空有青藍鴨一灣。 問好！~~ -遍野- ♀ (0 bytes) () 05/25/2020 postreply 13:52:04

• 謝謝遍野詩友摘句鼓勵！久未見，問好！ -66的山梁- ♀ (0 bytes) () 05/25/2020 postreply 19:42:56

• 咚一聲，好聽 -秦照- ♂ (0 bytes) () 05/25/2020 postreply 17:40:54

• 謝謝秦斑！ -66的山梁- ♀ (0 bytes) () 05/25/2020 postreply 19:43:24

• 不懂日語，問一下，原文為什麽看著像3 5 3 格式？ 如果直譯、不考慮修辭、格式、字數，完全直譯，一點不意譯，這首俳句最原始意思 -泥鰍兒- ♂ (0 bytes) () 05/25/2020 postreply 20:24:13

• 是什麽？謝謝。 -泥鰍兒- ♂ (0 bytes) () 05/25/2020 postreply 20:25:22

• 日文讀音是 575 音節。我以前貼過，這次省略了。現補上。 -66的山梁- ♀ (1499 bytes) () 05/25/2020 postreply 20:37:19

• 還真就是一個句子。看來，我讀過的都是意譯了，謝謝。 -泥鰍兒- ♂ (0 bytes) () 05/25/2020 postreply 20:59:53

• 不客氣！感覺直譯很難，無韻，格更談不上。 -66的山梁- ♀ (0 bytes) () 05/25/2020 postreply 21:07:28