翻譯的不準。比如頭一段幾個“我”都沒了，最後一段 那句“給小鳥”是譯者自己的，不是詩人的。“驢” 原詩有個小字修飾，翻譯丟了，最

翻譯的不準。比如頭一段幾個“我”都沒了，最後一段 那句“給小鳥”是譯者自己的，不是詩人的。“驢” 原詩有個小字修飾，翻譯丟了，最後一句，“鳥”字原詩沒有“小”，譯者自己加的。

翻譯第一就是要“信”，忠於原著。不要隨便加自己的東西。