雄壯的冬天來臨

雄壯的冬天來臨

                

               普希金

 

雄壯的冬天來臨，

如開朗之君給我們

帶來那茸茸的行行

它的嚴霜和白雪，- 

壁爐向她劈啪作響，

給冬天盛宴以歡樂。

 

恐怖的女王，瘟疫

縮短與我們的距離

並且自詡收獲豐富；

用墓園之鏟來不停

敲打著我們的窗戶....

該怎麽辦？什麽有用？

 

好像來自冬的頑皮，

又像降自於這瘟疫

我們開燈，倒滿酒杯，

將靈魂沉浸於歡樂

且，準備了歡宴和舞會，

讚美瘟疫的王國。

 

戰鬥的陶醉，
如陰鬱深淵邊際，
在狂怒的海洋之上，
怒濤翻騰和暴雨如漆，
在阿拉伯颶風的中央，
在瘟疫的呼吸裏。

 

一的一切死亡威脅，
常人的心隱藏著
那難以理解的喜悅 —

永遠，也許是一個保證！
他的激動中就有快樂

他們可找到並知情。

 

因此，瘟疫，我讚美你，

我們不怕黑暗墓地，

不因你的召喚迷失！

將冒泡的杯共舉起

飲下玫瑰蕾的呼吸，—

也許是… 充滿瘟疫！

 

Когда могущая Зима

 

Когда могущая Зима,

Как бодрый вождь, ведет сама

На нас косматые дружины

Своих морозов и снегов, —

Навстречу ей трещат камины,

И весел зимний жар пиров.

 

Царица грозная, Чума

Теперь идёт на нас сама

И льстится жатвою богатой;

И к нам в окошко день и ночь

Стучит могильною лопатой....

Что делать нам? и чём помочь?

 

Как от проказницы Зимы,

Запремся также от Чумы!

Зажжём огни, нальем бокалы,

Утопим весело умы

И, заварив пиры да балы,

Восславим царствие Чумы.

 

Есть упоение в бою,

И бездны мрачной на краю,

И в разъяренном океане,

Средь грозных волн и бурной тьмы,

И в аравийском урагане,

И в дуновении Чумы.

 

Все, все, что гибелью грозит,

Для сердца смертного таит

Неизъяснимы наслажденья —

Бессмертья, может быть, залог!

И счастлив тот, кто средь волненья

Их обретать и ведать мог.

 

Итак, — хвала тебе, Чума,

Нам не страшна могилы тьма,

Нас не смутит твоё призванье!

Бокалы пеним дружно мы

И девы-розы пьем дыханье, —

Быть может... полное Чумы!

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 雄壯的冬天來臨
• 小林一茶俳句一首
• 山歌
• 外文版《愛蓮說》
• 粽子