重譯阿赫瑪托娃代表作： 我們不再從同一個杯子......

重譯阿赫瑪托娃代表作：

 

我們不再從同一個杯子......

 

               北極湖

 

我們不再從同一個杯子啜飲

一滴水，一滴甜蜜的酒，

我們不再親吻在一大清早，

而傍晚不再凝望窗口。

你呼吸陽光，我呼吸月亮，

但我們在同一個愛情中活著。

 

總是和我在一起我忠貞不渝溫柔的朋友，

愉快的朋友與你一起。

可我明白灰色驚慌的眼睛，

你是我傷痛的罪人。

我們將不會頻繁地短暫相會。

如此我們注定珍重我們的平靜。

 

隻有你的聲音在我的詩中歌唱，

我的呼吸飄蕩於我的詩行。

啊，有一團篝火

無論忘卻，無論恐懼都不敢將它觸摸。

如果你知道，現在我多麽愛戀你幹燥，玫瑰般的嘴唇

所有跟帖： 

• 你呼吸陽光，我呼吸月亮， 但我們在同一個愛情中活著。新年好，北極詩人！～～～～～ -阿童木牧- ♀ (0 bytes) () 01/03/2019 postreply 13:35:01

• +1 -顫音- ♂ (0 bytes) () 01/03/2019 postreply 13:52:29

• 謝謝阿童，顫音閱讀譯作！問好！ -北極湖- ♂ (0 bytes) () 01/03/2019 postreply 14:23:55

• 好美的譯文! 欣賞! -石蝶- ♂ (0 bytes) () 01/03/2019 postreply 18:13:55

• 謝謝蝶兄閱讀譯作！ -北極湖- ♂ (0 bytes) () 01/04/2019 postreply 14:07:47

• 原文的交替韻沒有翻譯出來 -glory1978- ♂ (0 bytes) () 01/05/2019 postreply 15:53:01

• 倒數第四句翻譯錯了 -glory1978- ♂ (0 bytes) () 01/05/2019 postreply 17:05:16