用陰影，隻因為作者強調了黑；還有影押韻～～

您說得對。這裏有個轉身抬頭看的動作，抬頭回望，總覺得將轉身的動作沒譯出來～～～

我要努力學簡潔啊

 

所有跟帖： 

• 我認為是意思的直譯，不是直譯每一個字～ 不過，若喜歡這樣，沒問題的。 -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 01/20/2018 postreply 13:40:24

• 上麵的天空？一般情況下 天空是應該在上麵的，除非有人把它翻轉 ：） -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 01/20/2018 postreply 13:42:50

• +1 Up 惹的事～～～ 謝謝。我改一下。 -Yimusanfendi- ♂ (45 bytes) () 01/20/2018 postreply 14:27:12