A Poet To His Beloved （詩人寫給他的至愛）by 葉芝

A Poet To His Beloved 
詩人寫給他的至愛

by William Butler Yeats
葉芝

I BRING you with reverent hands
我用虔敬的雙手帶給你

The books of my numberless dreams,
由我的無數夢想填滿的書籍

White woman that passion has worn
潔白的女子，那激情已經消彌

As the tide wears the dove-grey sands,
猶如潮水磨洗鴿子般的灰色沙粒

And with heart more old than the horn
並帶著顆比號角更老的心

That is brimmed from the pale fire of time:
因時光的蒼白火焰而被充盈：

White woman with numberless dreams,
有著無數夢想的潔白女子，

I bring you my passionate rhyme.
我帶給你我熾熱的詩韻。

所有跟帖： 

• 久違了，來報個到，問候詩友 -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 10/22/2017 postreply 16:06:30

• 好詩好譯！久不見，問好一畝兄！ -石蝶- ♂ (238 bytes) () 10/22/2017 postreply 16:39:03

• 謝謝蝶兄美言！問候。 -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 10/22/2017 postreply 16:54:14

• 翻譯得好！ -closeby- ♂ (0 bytes) () 10/22/2017 postreply 19:51:05