謝研究和小貝殼。英語其實也是有點“類平仄”的。譬如，night, light 像仄聲。more, recall 像平聲。

英語有節奏，隻是跟漢語不同。

傳統詩詞是特別難譯，但總得譯譯。中國人最初也是通過翻譯了解其他民族的詩歌。譬如，泰戈爾、魯米的作品。

泰戈爾的吉檀迦利，孟加拉原文是有嚴謹格律的，但英譯和漢譯都譯作散文體，但神韻在。