譯詩難，翻譯詩詞，應先從詞譯起。不過難這個也罷了，更難的是--寂寞開無主---欣賞的人不多。

 


詩相對於詞來說難度高。 詞中的一句話，翻譯成英語基本上一句能Cover得了，詩則不然。


譬如【蝶戀花】相對於詩來說容易， 隻要把意思譯出，音節差不多， 押韻就可以了（如果要求不是很嚴格的話）




《蝶戀花》 馮延巳

    誰道閑情拋棄久？每到春來，惆悵還依舊。日日花前常病酒，不辭鏡裏朱顏瘦。

    河畔青蕪堤上柳，為問新愁，何事年年有？獨立小橋風滿袖，平林新月人歸後。

詩難在出典多，譬如這首  “哭趙伯先”　柳亞子

尋常巷陌奈君何，忍唱尊前青兕歌。
海島田橫心自壯，天門陶侃翼空摩。
千秋北府兵無敵，一水南徐夜有波。
何日黃龍奠杯酒，髑瞵飲器發橫拖。


寂寞開無主，欣賞的人不多。 所以要學會孤芳自賞。

 

 

所有跟帖： 

• 哪位考證一下究竟是馮延巳還是歐陽修 -聚曦亭- ♀ (0 bytes) () 08/16/2017 postreply 18:19:51

• 好多來源都說作者馮延巳。我是說自己的體驗，抗擊打能力需要提高。 -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 08/16/2017 postreply 18:32:23

• 沒有打擊你的意思，隻是想確定一下到底是誰寫的。 -聚曦亭- ♀ (0 bytes) () 08/16/2017 postreply 19:45:49

• 我說是我寫的，你肯定想打我。 -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 08/16/2017 postreply 19:48:13