一直下意識地把最後一句理解為：絕美，象煙一樣飄緲的柳樹的淡綠在皇都到處都有（正是”遙看“）。

看到您的翻譯，上網查，發覺都是跟您的一樣的理解。

但覺得我的理解應該是對的。”勝“可解為美好。”煙“是淡的。而且這個理解在語氣上也較順。同時，勝利的”勝“是仄聲，此處當為平聲。但也不清楚”勝“作”美“解時，是否讀平聲。

如果是通常的那個理解，作者大概不會用”煙柳“。