043. 英譯韓愈“春呈水部張十八員外”

43. 早春呈水部張十八員外   
 
韓愈                       
 
天街小雨潤如酥，
草色遙看近卻無。
最是一年春好處，
絕勝煙柳滿皇都。

43. Early Spring
 
Han Yu
 
A drizzle coats the capital like cream;
Where grass can be seen from afar, but not close.
This spring scene, of the year, is the best time
Better than the town in willow-lavish prime.

徐英才譯

 

 

所有跟帖： 

• 學習了。phew～～～偷懶被抓。我不應該冒泡。 -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 08/09/2017 postreply 18:34:38

• 一直下意識地把最後一句理解為：絕美，象煙一樣飄緲的柳樹的淡綠在皇都到處都有（正是”遙看“）。 -中間小謝- ♂ (482 bytes) () 08/10/2017 postreply 15:16:00