比較喜歡這個。

來源: 中間小謝 於 2017-08-04 08:57:04 [] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (199 bytes)
回答: 美國漢學家宇文所安譯文： 由 小貝殼weed 於 2017-08-03 17:32:24

保留了直接有力的那些字眼。

"抵萬金"可否譯作: heavy as ten thousand gold?

即把徐譯和宇文本合起來。as heavy, 抵。

請您先登陸，再發跟帖！