翻譯： 望廬山瀑布

望廬山瀑布

日照香爐生紫煙，

遙看瀑布掛前川。

飛流直下三千尺，

疑是銀河落九天。

Viewing The Waterfall on Mount Lu

Purple smoke raised when sunshine and the Incense Burner meet ,

hung on the high cliff afar there is the waterfall,

It drops straight down for three thousand feet,

the Silver River breaks through the Ninth Heaven Hall.

所有跟帖： 

• 請問專家，meet, feet, milkyway visit 在洋文裏算不算押韻啊？我們老家稱為趕仄。 -linbiao571- ♂ (0 bytes) () 08/01/2017 postreply 07:32:44

• 太押韻了 -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 08/01/2017 postreply 09:00:15

• 謝謝啦 -linbiao571- ♂ (0 bytes) () 08/01/2017 postreply 09:06:28

• 第一句有趣。 -中間小謝- ♂ (36 bytes) () 08/01/2017 postreply 08:13:58

• +1 有趣， -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 08/01/2017 postreply 08:59:41

• 學生交個作業，請專家斧正。 -linbiao571- ♂ (330 bytes) () 08/01/2017 postreply 08:54:11

• 很有趣。不過不象翻譯，象原詩的變奏。 -中間小謝- ♂ (80 bytes) () 08/01/2017 postreply 09:01:19

• 謝謝鼓勵 -linbiao571- ♂ (0 bytes) () 08/01/2017 postreply 09:02:42

• 第二句的譯法端靠個人理解 “前川”。讚一個 -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 08/01/2017 postreply 09:03:26

• 一並謝過林兄譯文，多謝謝兄，一畝兄的討論，鼓勵～ -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 08/01/2017 postreply 11:02:48